A extração de termos é um procedimento árduo que requer atenção e cuidado por parte do profissional que o executa. Deve-se, em todas as etapas do processo, adotar uma diretriz que possa ser utilizada por todos os profissionais que forem realizar a extração a fim de que haja uniformização das estratégias utilizadas na extração de termos e para que não se perca dados relevantes. Os termos extraídos devem ser transcritos em uma ficha terminológica para a construção do corpus de análise que deverá ser arquivado para posterior avaliação quanto ao contexto no qual o termo foi extraído e, assim, auxiliar na categorização do mesmo segundo os sete eixos da CIPE®- Versão 1.0. Os dados da ficha terminológica também devem ser utilizados para alimentar uma planilha do a fim de serem excluídas as repetições, o que é realizado com o auxílio do programa.
Processo de normalização de termos Após a eliminação das repetições, o próximo passo é submeter os termos a correções de ortografia, análise de sinonímia, adequação de tempos verbais, uniformização de gênero (feminino, masculino) e número (singular, plural) e exclusão de expressões pseudoterminológicas. Na análise dos termos obtidos é comum identificar-se erros de ortografia que precisam ser corrigidos. Um termo digitado erroneamente não é considerado pelo sistema como um termo idêntico ao termo redigido corretamente e, deste modo, o programa não o exclui. Questão: CORRETA