Questão 1407679

• Banca: FUNCAB
• Órgão: SEE-AC
• Ano: 2014
• Provas: FUNCAB - 2014 - SEE-AC - Professor Língua Espanhola
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Antônimos | Antónimo; Vocabulário | Vocabulario

Texto 2:
Tras leer el texto, contesta a las cuestiones.

Rousseff y el gobernador de San Pablo se reunieron por la crisis hídrica

SAN PABLO – La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, se reunió ayer con el gobernador de San Pablo, Geraldo Alckmin, quién solicitó al Ejecutivo alrededor de 1,37 billones de dólares (3,5 billones de reales) en obras que puedan dar solución a la crisis hídrica que afecta a todo el Estado y está provocando falta de agua en gran parte de la población.

Después del encuentro realizado durante la tarde en el Palacio del Planalto, sede del Ejecutivo, Alckmin dijo que necesita 3,5 billones de reales para concretar las ocho obras urgentes que, dijo, servirán para poder enfrentar la crisis de abastecimiento de agua en la región a partir del año próximo, consignó el sitio Agencia PT de noticias y la agencia EFE. Alckmin entregó a la mandataria el plan que contempla ocho obras de infraestructura para minimizar la falta de suministro de agua provocado por la sequía que sufre gran parte del sudeste de Brasil.
Disponible en: < http://www.Imcordoba.com.ar/nota/185397_rousseff-y-el-gobernador-de-san-pablo-se-reunieron-por-la-crisis-hidrica >

De los pares de palabras, son antónimos:

• A. economía / desperdicio.
• B. derroche / victoria.
• C. sequía / incendio.
• D. abundancia / exceso.
• E. campos / deforestación.

Gabarito: A

Comentários

• Na alternativa b somos levados a acreditar que derroche é antônimo de victoria, porém derroche significa "DESPERDÍCIO". 

• Em outra tradução encontrei como tradução derroche: "RESÍDUOS".
  

• Na língua espanhola, assim como no português, existem palavras que são antônimas. Antônimos são aqueles pares de palavras que possuem significados opostos, como, por exemplo, quente e frio, alto e baixo, dentre outros pares.
  Para identificarmos quais pares de palavras são antônimos, precisaremos analisar cada uma das alternativas:
  A) economía / desperdício: essa alternativa está certa, já que os significados das palavras "economía" (economia, do portguês) e "desperdício" (desperdício, em português) são opostos. "economía" significa "poupar/controlar algo", e "desperdício" significa "gastar/desperdiçar algo".
  B) derroche / victoria: essa alternativa, por mais que possa confundir o candidato, está errada. As palavras "derroche" e "victoria", do espanhol, não formam um par de antônimos, já que a palavra "derroche" apresenta o mesmo significado de "desperdício", ou seja, também significa "gastar algo", e a palavra "victoria" significa "vitória/êxito".
  C) sequía / incendio: essa alternativa está errada, as palavras "sequía" e "incendio" não são antônimas pelo fato de "sequía" significar "seca, falta de água", e a palavra "incendio" significa "ocorrência de fogo não controlada".
  D) abundancia / exceso: essa alternativa está errada, as palavras "abundancia" e "exceso" não são antônimas, e sim sinônimas, as duas significam "grande quantidade de algo".
  E) campos / deforestación: essa alternativa está errada, mesmo que também possa confundir o candidato. As palavras "campos" e "deforestación" não formam pares de antônimos pelo fato de que "campos" significa "terreno extenso e fora da urbanização", e "deforestación" significa "ato ou efeito de devastar um terreno de plantas/árvores".
  Sendo assim, a partir dessa análise, podemos perceber que a resposta certa para essa questão é a letra A.
  
  Gabarito dado pela banca: letra A.
  Gabarito do professor: letra A.