Cara, utilizando o mesmo dicionário:
chefia
substantivo feminino
- cargo ou dignidade de chefe.
- "cabe à c. distribuir os postos de confiança"
- função ou atividade de chefe.
S.m.j., a chefia (o cargo em si) se confunde, já que exercida pela mesma pessoa. Não está dizendo que a função se confunde - o que não ocorre, sabemos -, mas a chefia sim.
Por exemplo, em uma empresa pode haver um gerente, que é responsável tanto pelo setor de RH, quanto pelo setor de expedição.
Pode-se dizer que a "chefia" dos setores de RH e expedição se confundem, pois exercida pela mesma pessoa.