Raciocínio sem fórmulas, só trigonometria básica:
1) Desenhe um cubo com a diagonal dele, como na figura abaixo:
https://pt-static.z-dn.net/files/d7c/d74748cfc4f59c5be29e8a1fe6446588.png
2) Note que, a projeção na face inferior corresponde à diagonal do quadrado-face que compõe o cubo; analogamente, o cateto oposto compreende a prória ARESTA do cubo.
3) Para obter o valor da diagonal da face, em função da ARESTA, façamos pitágoras: h² = a² + a² => h² = 2a² => h = rad(2a²) = a.rad(2).
4) Voltando para o triângulo retângulo da diagonal do cubo, substituimos o valor encontrado da diagonal e executamos, novamente, o pitágoras:
a² + a*rad(2) = 2*rad(3) [ lembrando que 2*rad(3) foi fornecido no enunciado ]
3a² = 12 => a² = 4 => a = rad*(4) => a = 2.
5) Tendo o valor da aresta, Volume do cubo = a³ = 2³ = 8.