Questão 2575402

• Banca: FCC
• Órgão: SEDU-ES
• Ano: 2016
• Provas: FCC - 2016 - SEDU-ES - Professor - Língua Inglesa
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Verbos | Verbs

Paulo: Have you seen the film on Chico Buarque?

Mariana: No ......

• A. I missed him.
• B. I lost him.
• C. I missed it.
• D. I lost it.
• E. I miss it.

Gabarito: C

Comentários

• a) I missed him. - him (refere-se à pessoa) 

   b) I lost him. (him - refere-se à pessoa) 

   c) I missed it. (it- refere-se a coisa, e missed- está no passado) - Opção Correta

   d) I lost it. (lost - perdido- esta no particípio)

   e) I miss it.  (O certo seria o verbo no passado- I missed it) 

  Caso tenha alguma correção avisar.

• Gabarito: C

   

  Miss: usado quando se perde algo que não te pertence. Perder no sentido de chegar atrasado, não estar presente, não ver, não participar, não aproveitar. 

  Lose: Usado quando se perde algo que te pertence. Perder o que você possui, o que você já tem. Por exemplo: dinheiro, livro, chaves, etc.

• A questão cobra conhecimento gramatical, especificamente sobre tempos verbais e palavras facilmente confundidas.
  
  
  Vamos analisar o enunciado:
  
  
  Paulo: Have you seen the film on Chico Buarque? Mariana: No ......
  Tradução - Paulo: Você já viu o filme do Chico Buarque? Mariana: Não ......
  
  
  É claro que Mariana poderia responder de inúmeras maneiras, como por exemplo "Não tive a oportunidade ainda" ou "Não, eu não quero ver esse filme". Mas analisando as palavras que as alternativas apresentam, percebe-se que a resposta cobrada é "Não, eu perdi (ele)" embora não exista a vírgula após o "No" no enunciado (mas deveria existir!).
  
  Como dizer "Não, eu perdi (ele)" em Inglês?
  Para o verbo "perder" em Português, existem 2 verbos em Inglês, "lose" e "miss". Quando falamos em:
  
  • perder algo que nos pertence, ficar sem a posse de, como em perder a carteira, perder o caderno - em Inglês usamos o verbo "lose".
  • perder no sentido de não ganhar, como em perder o jogo, a eleição - em Inglês usamos o verbo "lose".
  • perder no sentido de não conseguir ir a algum lugar ou fazer algo, como em perder a reunião, perder o filme, perder a festa - em Inglês usamos o verbo "miss".
  • perder no sentido de não conseguir pegar um transporte, como em perder o ônibus, perder o avião - em Inglês usamos o verbo "miss".
  Portanto, Mariana diz "Não, eu perdi (ele)", no passado. O verbo a ser utilizado é "miss" (veja 3o bullet point acima) que no passado é "missed". Como o filme é um objeto e não uma pessoa, devemos nos referir a ele usando "it" e não "him". Então, a resposta é "No, I missed it".
  
  
  Gabarito do Professor: Letra C.