Questão 3214459

• Banca: VUNESP
• Órgão: Câmara de Olímpia - SP
• Ano: 2018
• Provas: VUNESP - 2018 - Câmara de Olímpia - SP - Jornalista
• Disciplina: Comunicação Social
• Assuntos: Comunicação Audiovisual; Linguagens e Suportes Midiáticos; Técnicas de Vídeo

A Câmara Municipal recebeu o roteiro da empresa contratada para fazer um vídeo comemorativo do aniversário da cidade de Olímpia. O vereador encarregado de dar parecer à peça, encontrou alguns termos técnicos que não pertenciam ao seu repertório. Para compreender a produção, ele deve entender que

• A. Voice over é uma marcação no roteiro para incluir a voz de algum personagem que não está visível, mas está fisicamente presente na cena.
• B. Off Screen corresponde à marcação da voz do personagem que não está visível nem presente em cena.
• C. Fade equivale ao esmaecimento de imagem. Fade in corresponde ao aparecimento progressivo e o fade out ao desaparecimento da imagem de cena.
• D. Background é uma gravação de áudio como um texto narrado por um locutor sobre a imagem apresentada.
• E. Audiotape é a marcação que anuncia um som de fundo, como a captação dos ruídos do ambiente ou uma música adequada à cena.

Gabarito: C

Comentários

• Voice-over (em : tradução por voz sobreposta) é uma técnica de tradução audiovisual na qual, ao contrário da , as vozes dos atores são gravadas sobre a faixa de áudio original que pode ser ouvida em segundo plano.

  Este método de tradução é mais frequentemente usado em  e  para traduzir palavras de entrevistados de língua estrangeira em países onde a legendagem não é a norma. Em alguns países, principalmente na , ,  e , é comumente usado para traduzir todos os tipos de filmes.