Conforme Lancaster (2004, p. 9, 18):
A análise conceitual, em primeiro lugar, implica decidir do que trata um documento - isto é, qual o seu assunto.
A indexação de assuntos é normalmente feita visando à atender às necessidades de determinada clientela - os usuários de um centro de informação ou de uma publicação específica.
Tradução, a segunda etapa da indexação de assuntos, envolve a conversão da análise conceitual de um documento num determinado conjunto de termos de indexação.
Gab. C
- De acordo com a NBR 12676:
4.1 Estágios da indexação
4.1.1 A indexação consiste basicamente nos três estágios seguintes que, na realidade, tendem a se sobrepor:
a) exame do documento e estabelecimento do assunto de seu conteúdo;
b) identificação dos conceitos presentes no assunto;
c) tradução desses conceitos nos termos de uma linguagem de indexação.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Etapas (principais) da indexação de assuntos:
Análise Conceitual
Tradução
----
A indexação de assuntos é normalmente feita visando à atender às necessidades de determinada clientela - os usuários de um centro de informação ou de uma publicação específica.