Questão 4836772

• Banca: Exército
• Órgão: EsFCEx
• Ano: 2020
• Provas: Exército - 2020 - EsFCEx - Oficial - Magistério de Espanhol
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Sinônimos | Sinónimo; Vocabulário | Vocabulario

Lea el siguiente título de un informe.

La educación financiera ya es obligatoria por ley, pero todavía no se aplica en las secundarias

(https://www.infobae.com/educacion/2020/02/24/la-educacion-financiera -ya-es-obligatoria-por-ley-pero-todavia-no-se-aplica-en-las-secundarias/)

La conjunción pero y el adverbio todavía que aparecen correlativos en la misma secuencia son equivalentes, respectivamente, a

• A. sin embargo - además.
• B. no obstante – aún.
• C. aunque – sin embargo.
• D. mas – aunque.
• E. más – empero.

Gabarito: B

Comentários

• Entre as línguas espanhola e portuguesa existem diferenças sutis, mas que podem causar bastante confusão. Uma delas refere-se a um grupo de palavras que parecem muito com aquelas do nosso vocabulário, porém têm sentidos diferentes – são os falsos cognatos. Para responder adequadamente a esta questão, era necessário retomar os sentidos de “pero" e “todavía" (respectivamente, uma contraposição de ideias e uma ideia associada à duração de tempo) além de identificar, dentre as opções A a E, quais eram os falsos cognatos, o que já eliminaria as opções inadequadas. Em seguida, o(a) candidato(a) deveria comparar as respostas restantes em busca daquela que de fato refletisse um sinônimo da conjunção e do advérbio cobrados.
   
  
  A) Sin embargo geralmente é associado a ideias contrárias, o que o classifica como sinônimo de pero. Además, por outro lado, inclui uma ideia, não trazendo um sentido temporal à oração. INCORRETA.
  
  B) No obstante geralmente é associado a ideias contrárias, o que o classifica como sinônimo de pero. Aún é uma palavra associada a uma ideia de tempo que também carrega em si uma dada duração de tempo (Aún no han llegado – ainda não chegaram), que associa uma ação passada a uma consequência no tempo presente. Essa duração temporal é a mesma expressa por todavía. CORRETA.
  
  C) Aunque indica uma concessão de ideias, sentido que, por si só, já invalida esta opção. Sin embargo é associado a uma contraposição de ideias, que não se assemelha à ideia expressa em todavía. INCORRETA.
  
  D) Mas é uma estrutura formal sinônima de pero e idêntica, em grafia e em sentido, em língua portuguesa. Por outro lado, aunque indica uma concessão de ideias, sentido diferente daquele expresso por todavía. INCORRETA.
  
  E) Más é um advérbio que indica acréscimo de ideias, que, por si só, já invalida esta opção. É muito comum que haja confusão entre más e mas, a estrutura formal de pero. Empero significa sin embargo, pero, sentidos diferentes daquele expresso por todavía. INCORRETA.
  
  Gabarito da Professora: Letra B.