Esta questão
foi escrita de tal maneira que pode soar bastante complexa, quase para se
passar por uma “pegadinha." É preciso atenção para traduzir o que o exercício
pede. Vamos começar dissecando cada trecho do comando principal do exercício.
Primeiro,
pede-se para que identifiquemos, nos pares de verbos listados, aqueles que “suelen
ocuparse", ou seja, que normalmente têm uma mesma característica em comum, de “adjuntando
un pronombre átono", isto é, de se juntarem a um pronome átono, nomeadamente
me, te, le, nos, os, les. Existem diversas regras para
o uso de tais pronomes, mas a questão é ainda mais específica, o que, de certa
forma, nos ajuda a identificar uma saída: tais pronomes devem se encaixar em um
par de verbos de tal maneira que eles sejam precedidos pela preposição a, e que
esse sintagma novo, composto
por preposição a + pronome átono, apareça sempre antes do verbo
.
Esta
informação nos ajuda a delimitar as regras sobre colocação pronominal que há em
espanhol. Existem muitas regras sobre este tema, mas poucas delas dizem
respeito à colocação pronominal antes do verbo. Antes de tentar recuperar todas
as regras de colocação pronominal, vamos tentar imaginar uma frase aleatória,
sem relação com as opções do exercício, em que a estrutura mencionada acima
apareça.
Você consegue
imaginar uma frase qualquer que possa completar aquelas lacunas abaixo?
A ____ me ____________
A ____ te ____________
A _____ le ____________ ...
Se já pensou
em “gusta", está no caminho certo!
A ____ me gusta
A ____ te gusta
A _____ le gusta ...
Calma, vou
explicar melhor.
A maioria dos
verbos não aceita a colocação pronominal antes de si em qualquer circunstância,
mas apenas em algumas específicas, conforme as definições abaixo (da Real Academia Española):
1. O pronome aparece
antes do verbo em formas simples do indicativo.
Ex.: Te
lo advierto: me voy.
2. O pronome aparece
antes do verbo em formas simples de subjuntivo afirmativo.
Ex.: Quizá
lo consiga; Espero que te vaya
bien.
3. Os pronomes átonos aparecem
antes do verbo auxiliar em formas compostas de indicativo e de subjuntivo:
Ex.: Me
lo he imaginado; ¿Se habrá
terminado la película?;
Por
outro lado, há alguns verbos que apenas aceitam que o pronome venha à frente –
é o caso do verbo gustar, por
exemplo. Ele é sempre precedido por pronomes átonos: me gusta el chocolate (gosto de chocolate). Nestes casos, temos que
o sujeito é a causa da dor. Para além disso, verbos assim costumam estar
conjugados na terceira pessoa (singular ou plural, depende do número do
sujeito) e são preposicionados no sentido de que a pessoa que é afetada por
esses verbos aparece antes do pronome átono: “
A mí me gusta el
chocolate." Quando a intenção não for destacar a pessoa gramatical, o uso de “
a mí" é opcional – o que pode causar dúvidas neste exercício, porque é exatamente este o
sintagma preposicionado a que se refere a questão
. Porém, como o exercício
não relembra ao candidato que esse sintagma preposicionado também contém um
pronome tônico, muitos podem se esquecer desse “detalhe" no afã do momento.
Eis aqui o pulo do gato!
Outros
verbos que também são conjugados com o uso de
sintagma preposicionado com pronome átono (a mí me..., a ti te..., a
él/ella le..., a nosostros nos..., a vosotros os..., a ellos/ellas les...)
são: doler, parecer, importar, fascinar,
encantar, molestar.
Vamos,
então, à análise de cada opção que o exercício cobra.
A) Fascinar é um verbo que aceita o pronome
anteposto (eso me fascina; el arte me
fascina). Entretanto, o verbo hacer
apenas aceita o pronome posposto.
INCORRETA.
B) O verbo comer não aceita o uso de
sintagmas preposicionados com pronome átono. Por este motivo, a questão pode
ser considerada inadequada. Já o verbo encantar
é conjugado apenas com o sintagma preposicionado com pronome átono: “a mí me
encanta la playa".
INCORRETA.
C) O verbo estar não aceita o uso
anteposto dos pronomes átonos, embora o verbo ver pode aceitar, a depender do contexto: “a ti te veo como a un
amigo, solamente."
INCORRETA.
D) Doler e gustar são dois verbos que tradicionalmente estão associados ao uso
anteposto de pronome átono precedidos de sintagma preposicionado: “me duele la
espalda", “me gustan los colores del verano."
CORRETA.
E) Agradar é um verbo que normalmente está associado ao uso do pronome átono
anteposto, embora añadir não tenha
essa necessidade.
INCORRETA.
Gabarito da Professora: Letra D.