O interessante é que li um artigo que informava que desde 1996 o termo aferição caiu em desuso no VIM - Vocabulário Internacional de Metrologia, o qual substituiu esta palavra pela Calibração, que antes era entendida como o ato de consertar um instrumento de medição. Sendo esse serviço de manutenção alterado para a palavra Ajuste.
Sendo assim:
Calibração (antiga Aferição): Correlaciona o valor real da grandeza medida com o indicado pelo instrumento; e
Ajuste: Ato de manutenir um instrumento com intuito de trazê-lo novamente às condições de calibração do fabricante.