Questão 735733

• Banca: Exército
• Órgão: EsFCEx
• Ano: 2010
• Provas: Exército - 2010 - EsFCEx - Capelão Evangélico
• Disciplina: Teologia

Discorrendo sobre o valor exegético da arqueologia, R. N. Champlin, em sua Enciclopédia de Bíblia,Teologia e Filosofia, menciona o texto de Dt. 34.7, que se refere a Moisés, dizendo que "(...) não se lhe escureceram os olhos, nem se lhe abateu o vigor". A palavra traduzida por "vigor", poderia ser traduzida por "dentes", como aparece na Vulgata Latina. De acordo com Champlin em relação a questão das descobertas arqueológicas, assinale a alternativa correta.

• A. Os tabletes de Ras Shamra mostram que o termo em questão tem, realmente, o sentido de “vigor natural ou forças”.
• B. A Vulgata Latina traduziu mal o termo tirado da Septuaginta.
• C. As descobertas arqueológicas não lançaram luz sobre a solução do problema
• D. Descobertas encontradas nas regiões desérticas ainda estão sendo discutidas pelos eruditos no assunto.
• E. As descobertas arqueológicas mostram que o termo no hebraico é ambíguo e pode tanto ser traduzido como a Vulgata Latina o fez, como o que está nas traduções tradicionais

Gabarito: A