Questão 821068

• Banca: CESPE / CEBRASPE
• Órgão: EBC
• Ano: 2011
• Provas: CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Inglesa
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Aspectos linguísticos | Linguistic aspects

Considering linguistics aspects of English, judge the following
items.

There is an ambiguity in the following excerpt: “The British Government makes little effort to tap European Community Funds for training women because they discriminate against men, according to the Department of Employment”.

• C. Certo
• E. Errado

Gabarito: C

Comentários

• Spot on- the "ambiguity" they bitch about is contained in the stressed out term:
  
  “The British Government makes little effort to tap European Community Funds for training women because they discriminate against men, according to the
  Department of Employment”.
  
  It's unclear whether it's women who are bias against the masculine gender or the government cohorts.
  
  correto- o "them" (eles) é ambíguo porque não especifica qual é a referência na dêixis deste pronome.
• Gabarito: CERTO
  
  Há ambiguidade sim; a quem o pronome THEY se refere? British Government ou European Community Funds?
  
  “The British Government makes little effort to tap European Community Funds for training women because they discriminate against men, according to the Department of Employment”.
  
  

• A ambiguidade na questão se dá pela impossibilidade de se estabelecer uma referência segura do pronome de terceira pessoa "They" e os termos "women" e "European Community Funds", haja vista que ambos, no contexto, poderiam ter "They" como referência.

• A frase “The British Government makes little effort to tap European Community Funds for training women because they discriminate against men, according to the Department of Employment” é realmente ambígua, mas discordo dos outros comentários.
  "They" não pode se referir a "The British Government" (O governo britânico - ele) nem a "European Community Funds" (Afinal, um fundo monetário não poderia discriminar ninguém! Não é verdade!?). De fato, ela é ambígua no trecho "they discriminate against men". Não é possível saber se as mulheres devem ser capacitadas porque são discriminadas pelos homens, ou porque elas discriminam os homens.