A palavra Metanoia, de fato, representa uma mudança de mente e reflete a ideia neotestamentária de conversão.
Apesar da palavra Epistrepho significar mudança, traduz a ideia de remorso, mas também é usada no Novo Testamento. Como no caso de Metanoia, Metamelomai também reflete uma mudança de direção, contudo não reflete uma mudança permanente. A palavra Epitáfio não corresponde ao significado de mudança.
RESUMINDO:
Epitáfios (do ἐπιτάφιος; "sobre a tumba") são frases escritas sobre , e campas para homenagear pessoas ali sepultadas.Normalmente, os dizeres são colocados em placas de metal ou pedra. Tradicionalmente escritos em , alguns epitáfios são célebres como o de :
metanoia - mudança essencial de pensamento ou de caráter.
Epistrophe (Grego: ἐπιστροφή, "return" “retorno”
Metamelomai. Termo grego cujo significado refere-se a "arrepender-se" no Novo Testamento.
Fonte: BERKHOF, Louis. Teologia Sistemática. Campinas: LPC, 1998. p. 482-484