Questão 1032436

• Banca: Makiyama
• Órgão: DETRAN-RJ
• Ano: 2013
• Provas: Makiyama - 2013 - DETRAN-RJ - Assistente Técnico Administrativo - Espanhol
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones; Vocabulário | Vocabulario

Um turista espanhol chega ao Brasil durante a Copa do Mundo e aborda um brasileiro com a seguinte pergunta: “¿Cuál és la fecha del juego Brasil y España?”. Assinale a alternativa que traduz corretamente, para o Português, a pergunta do turista:

• A. Qual é o horário do jogo Brasil e Espanha?
  
• B. Qual é a data do jogo Brasil e Espanha?
  
• C. Qual foi o placar do jogo Brasil e Espanha?
  
• D. A que horas fecharão os portões do estádio para o jogo Brasil e Espanha?
  
• E. Qual é o seu palpite para o jogo Brasil e Espanha?

Gabarito: B

Comentários

• GAB

  
  B

• Cuál és la = qual é a fecha(data). se não soubesse fecha,procuraria na pergunta a alternativa que corresponde a( "QUAL É A" )

  SENDO ASSIM (GAB-B)!!!

   

  SELVA!

   

• FECHA = DATA

• Para identificarmos em qual das alternativas está a resposta correta, analisaremos todas.
  A) Essa alternativa está errada, pois a palavra "fecha" não significa horário.
  B) Essa alternativa está correta, já que a tradução correta ao português da palavra "fecha" é "data".
  C) Essa alternativa está errada, pois na frase em espanhol o verbo está no presente, e aqui o verbo está no passado. Além disso, a palavra "fecha" não se traduz por "placar".
  D) Essa alternativa está errada, pois o verbo "és" está traduzido incorretamente como "fecharão". Além disso, a palavra "fecha" não significa "portões".
  E) Essa alternativa está errada, pois a palavra "fecha" não se traduz por "palpite".
  
  Logo, podemos concluir que a resposta certa está na alternativa de letra B.
  
  Gabarito dado pela banca: letra B.
  Gabarito do professor: letra B.
  

•  

  RESOLUÇÃO:

  A tradução correta ao português da palavra "fecha" é "data".

  Resposta: B