Questão 1199518

• Banca: SHDIAS
• Órgão: CEASA-CAMPINAS
• Ano: 2014
• Provas: SHDIAS - 2014 - CEASA-CAMPINAS - Assistente Administrativo
• Disciplina: Português
• Assuntos: Interpretação de Textos

QUESTÃO SOCIAL

Apesar da urgência da organização da sociedade para exigir segurança de fato das autoridades, a redução da violência exige mudança profunda no enfoque da administração dos problemas sociais pelos governos federal, estadual e municipal.

Uma pesquisa desenvolvida pela Fundação Getúlio Vargas, no ano passado, pelo pesquisador Teixeira, constatou que a violência no país nos últimos dez anos matou 350 mil pessoas no período, mais do que as guerras do Timor Leste e de Kosovo juntas e em menos tempo.

O custo dessa violência, segundo o BID (Banco Interamericano de Desenvolvimento), é de US$ 84 bilhões ao ano, ou 10,5% do PIB (Produto Interno Bruto).

Em São Paulo, cujo PIB nominal foi de US$ 241,58 bilhões em 1997, os custos da violência levantados em 1998 representam cerca de 3% do PIB, segundo dados da tese do sociólogo Rogério Sérgio de Lima.

No texto, o fato das siglas estarem “traduzidas” entre parênteses mostra que:

• A. O texto informativo “traduz” todas as siglas nele incluídas.
  
• B. O Brasil é país de muitas siglas.
  
• C. Os leitores de jornais pertencem à classe popular, menos informada.
  
• D. Algumas siglas do texto, segundo o seu redator, necessitam de “tradução”.

Gabarito: D

Comentários

• letra A) nem toda (US$)

• Letra D.

   

  Com o intuito de cientificar o leitor sobre a significação das siglas das organizações referidas, o texto simplesmente "traduz", ou seja, informa sobre cada uma.

• karoline e André , obervem: gabrito D!!!!

• pra mim, todas as alternativas estão erradas. o texto (como qualquer texto que se preza) quando coloca uma sigla deve colocar entre parentes o seu significado, quando se repete a sigla ai não tem mais necessidade. foi o que aconteceu com PIB neste texto. essa banca é doida*

• Eu compreendo como lternativa correta a letra A tambem...pois o gabarito coloca como alternativa correta a letra D....EITA BANCA ruim viu...

• André, US$ não é sigla, é um símbolo.

• Se pedisse a alternativa incorreta nós deveríamos assinalar a questão.

  Traduzir: transpor de uma língua para outra.

  O examinador não sabe nem o que é escrever o significado da sigla.

• Acredito que a questão queria despertar o seguinte ponto, como o redator se portou em relação as siglas (incluindo repetidas), quando apareceram as primeiras siglas foi apresentado o significado de cada uma, por esse motivo a resposta seria D - Algumas siglas do texto, segundo o seu redator, necessitam de “tradução”, como aconteceu com a sigla PIB, foi explicado seu significado 1 vez e nas outras vezes que apareceu não, por isso a A seria incorreta por que nem todas as siglas (PIB) existentes no texto foram explicadas, também acho q US$ seria simbolo e não sigla.

• Colega Eliane, não necessariamente traduzir limita-se a "transpor para uma outra língua." De maneira transitiva direta, traduzir significa também submissão a uma interpretação; tornar conhecido ou compreensível. Entendo que o examinador valeu-se disso na elaboração da questão, e quando afirmou que entre parênteses as siglas estariam traduzidas, ou seja, com significado conhecido.