Questão 126106

• Banca: CESPE / CEBRASPE
• Órgão: ABIN
• Ano: 2008
• Provas: CESPE - 2008 - ABIN - Oficial de Inteligência
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Interpretação de texto | Reading comprehension

Iran's top nuclear negotiator Saeed Jalili and
EU foreign policy chief Javier Solana agreed yesterday
to pursue talks aimed at resolving the nuclear crisis,
state television reported.
Their telephone talks came just days after
European Union nations last week introduced fresh
sanctions against Iran over its atomic drive, which
Western nations fear could be a cover for a secret
nuclear weapons program.
The two sides agreed to continue negotiations
in a constructive atmosphere, the television said.
Solana and Jalili voiced satisfaction at the constructive
trend of negotiations in Geneva and the contacts
afterwards.
In Brussels, Solana's office confirmed the
conversation but gave no details.
Jalili met on July 19 in Geneva with Solana,
who is the point man for the six major powers, which
have offered Iran a package of incentives in return for
a freeze in uranium enrichment activities. They also
spoke by phone on August 4.
On Friday, the presidency of the 27-member
EU announced new sanctions against Iran, including
restrictions on public loans and tougher cargo
inspections.
The move came after Tehran gave an
ambiguous answer to the demands of the six nations -
U.N. Security Council permanent members Britain,
China, France, Russia and the United States plus
Germany.
Iran is facing a possible fourth round of U.N.
Security Council sanctions over its refusal to halt
enrichment, a process which makes nuclear fuel but
also the core of an atomic bomb.
The European Union and the United States
have also imposed restrictions on the activities of
Iran's largest banks, which are running in parallel to
the three sets of sanctions agreed by the Security
Council.

Internet: (adapted).

According to the text above, judge the following items.

Besides the three already existing sets of sanction imposed by the Security Council, the EU and the U.S. have introduced new economic restrictions into Iran.

• C. Certo
• E. Errado

Gabarito: C

Comentários

• CERTO: he European Union and the United States have also imposed restrictions on the activities of Iran's largest banks, which are running in parallel to
  the three sets of sanctions agreed by the Security Council.
   

• Marquei certo, mas é discutível, e o texto demonstra o despreparo de quem elaborou a prova.

   "...the EU and the U.S. have introduced new economic restrictions into Iran"
  
  O texto não diz isso, e nem poderia, a UE e os EUA não possuem competência nem condições de introduzir restrições dentro do Irã. Isso mostra a falta de capacitação de quem elabora essa prova.

• Antonio, você está fazendo uma tradução literal. To introduce (or propose) restrictions into é um termo muito usado em inglês, está totalmente correto.

  Muitos comentários equivocados aqui, numa dessas um candidato aprende errado e por uma questão perde a vaga. Comentem com responsabilidade, pessoal.

• c-

   

  Paráfrase da passagem abaixo, usando economy activities como metonímia para largest banks

   

  The European Union and the United States have also imposed restrictions on the activities of Iran's largest banks, which are running in parallel to the three sets of sanctions agreed by the Security Council.

• O Ednardo tem razão na correção que fez(introduce/propose). Mas vale lembrar que os comentários são livres e servem de área de debate. Logo, deve-se ser considerado como tal, e não como conteúdo 100% confiável.

  Voltando à questão, apesar do Ednardo estar correto em seu comentário, discordo que o gabarito é discutível, já que o enunciado da questão deixa claro que é para julgar de acordo com o texto(According to the text above, judge the following items).

• loans = empréstimos

• Certo.

  O último parágrafo afirma que a União Europeia e os EUA impuseram restrições às atividades dos maiores bancos iranianos. Restrições essas que correm em paralelo aos três conjuntos de sanções já acordadas pelo Conselho de Segurança.

  Questão comentada pelo Prof. Eldon Londe

• Restrições a grandes bancos iranianos é o mesmo que dizer Dentro do Irã?

  Alguém poderia sanar esta minha dúvida?

  No aguardo, guerreiros.