Questão 1332826

• Banca: CETRO
• Órgão: AEB
• Ano: 2014
• Provas: CETRO - 2014 - AEB - Assistente em C&T 3-I - Apoio Administrativo
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Choose the alternative that best translates the sentences below.
“Neil A. Armstrong was a NASA astronaut and the first man on the moon or, more accurately, the first man to set foot on the moon.”

Available in: http://www.space.com/15519-neil- armstrong-man-moon.html

• A. Neil A. Armstrong foi um astronauta da NASA e o primeiro homem na lua ou, mais precisamente, o primeiro homem a pisar na lua.
• B. Neil A. Armstrong foi um astronauta na NASA e o primeiro homem a estar na lua ou, o mais cuidadoso, o primeiro homem a pisar na lua.
• C. Neil A. Armstrong é um astronauta da NASA e o primeiro homem na lua e o mais preciso a pisar na lua.
• D. Neil A. Armstrong seria o primeiro astronauta da NASA a estar na lua se, mais precisamente, tivesse sido o primeiro a pisar na lua.
• E. Neil A. Armstrong era o astronauta da NASA e o primeiro homem na lua a colocar, mais cuidadosamente, o seu pé na lua.

Gabarito: A

Comentários

• Primeira vez que vejo uma questão de inglês cobrando a tradução direta de um trecho, dessa forma.

• (A)

  Neil A. Armstrong was a NASA astronaut and the first man on the moon or, more accurately, the first man to set foot on the moon.

  Tradução-->Neil A. Armstrong foi um astronauta da NASA e o primeiro homem na lua ou, mais precisamente, o primeiro homem a pisar na lua.

  Para quem for fazer provas da Cespe ficar atento, porquanto, a mesma, cobra esse tipo de questão.

• Questão de tradução literal. Segue:

  Choose the alternative that best translates the sentences below.

  “Neil A. Armstrong was a NASA astronaut and the first man on the moon or, more accurately, the first man to set foot on the moon.”

  Escolha a alternativa que melhor traduz as frases abaixo.

  “Neil A. Armstrong foi um astronauta da NASA e o primeiro homem na Lua ou, mais precisamente, o primeiro homem a pisar na Lua.”

  Analisando as alternativas, vemos que a única que corresponde é a A.

  Gabarito: A