Questão 1358638

• Banca: INEP
• Órgão: ENEM
• Ano: 2014
• Provas: INEP - 2014 - ENEM - Exame Nacional do Ensino Médio - Espanhol
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura

      Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir es una manera de vivir”, dijo Flaubert.

Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
      Disponível em: www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento).

O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva de Vargas Llosa. Com base no fragmento “me hace sudar la gota gorda”, infere-se que o artifício da escritura, para o escritor,

• A. ativa a memória e a fantasia.
• B. baseia-se na imaginação inspiradora.
• C. fundamenta-se nas experiências de vida.
• D. requer entusiasmo e motivação.
• E. demanda expressiva dedicação.

Gabarito: E

Comentários

• O texto apresentado na questão se trata de um discurso de Mario Vargas Llosa ao receber o Premio Nobel de Literatura 2010 sobre o fazer literário. Ao longo de todo o texto, o autor diz como é, para ele, escrever, fazer literatura. Logo na primeira linha do texto, Vargas Llosa dá a entender que o artifício da escritura, para ele, demanda expressiva dedicação, e isso se pode inferir a partir da frase "aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda...". A expressão "sudar la gota gorda" poderia significar algo como "suar para conseguir algo", "fazer muito esforço". Portanto, a resposta correta para a questão é a letra E.

• GAB: E

  
  

  Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis

  
  

  Embora seja preciso muito trabalho e me faça suar a queda de gordura, e, como todo escritor, às vezes sinto a ameaça da paralisia

  
  

  Apesar da tradução um pouco estranha do google, percebe-se que o termo “me hace sudar la gota gorda” tem o sentido de suar a camisa, algo muito trabalhoso e cansativo, por isso o gabarito é letra E