Acho que o erro não está nas frases em si e sim no conectivo "por isso".
Um dos principais problemas na cobertura de ciência e tecnologia é a falta de habilidade dos especialistas em traduzir para o repórter os termos científicos. (CORRETO)...
... é de responsabilidade do jornalista a publicação e a explicação desses termos. (CORRETO)
Um dos principais problemas na cobertura de ciência e tecnologia é a falta de habilidade dos especialistas em traduzir para o repórter os termos científicos. Por isso, é de responsabilidade do jornalista a publicação e a explicação desses termos. (ERRADO).
Não é "por que os especialistas não têm habilidade de traduzir termos que o repórter tem a responsabilidade de publicar e explicar termos científicos. Essa é uma postura arrogante do repórter. A função social do jornalista é analisar, interpretar e trazer à tona os fatos que se julga de interesse público, a notícia. Porém, essa função nada tem a ver com a falta de habilidade dos especialistas em traduzir termos científicos.