Questão 1416835

• Banca: FCC
• Órgão: TRT - 2ª REGIÃO (SP)
• Ano: 2014
• Provas: FCC - 2014 - TRT - 2ª REGIÃO (SP) - Analista Judiciário - Arquivologia; FCC - 2014 - TRT - 2ª REGIÃO (SP) - Analista Judiciário - Enfermagem; FCC - 2014 - TRT - 2ª REGIÃO (SP) - Analista Judiciário - Engenharia (Segurança do Trabalho); FCC - 2014 - TRT - 2ª REGIÃO (SP) - Analista Judiciário - Medicina; FCC - 2014 - TRT - 2ª REGIÃO (SP) - Analista Judiciário - Medicina do Trabalho; FCC - 2014 - TRT - 2ª REGIÃO (SP) - Analista Judiciário - Psicologia; FCC - 2014 - TRT - 2ª REGIÃO (SP) - Analista Judiciário - Tecnologia da Informação
• Disciplina: Português
• Assuntos: Interpretação de Textos; Noções Gerais de Compreensão e Interpretação de Texto

                                          Diante do futuro


            Que me importa o presente? No futuro é que está a existência dos verdadeiros homens. Guyau*, a quem não me canso de citar, disse em uma de suas obras estas palavras:
            “Porventura sei eu se viverei amanhã, se viverei mais uma hora, se a minha mão poderá terminar esta linha que começo? A vida está por todos os lados cercada pelo Desconhecido. Todavia executo, trabalho, empreendo; e em todos os meus atos, em todos os meus pensamentos, eu pressuponho esse futuro com o qual nada me autoriza a contar. A minha atividade excede em cada minuto o instante presente, estende- se ao futuro. Eu consumo a minha energia sem recear que esse consumo seja uma perda estéril, imponho-me privações, contando que o futuro as resgatará - e sigo o meu caminho. Essa incerteza que me comprime de todos os lados equivale para mim a uma certeza e torna possível a minha liberdade - é o fundamento da moral especulativa com todos os riscos. O meu
pensamento vai adiante dela, com a minha atividade; ele prepara o mundo, dispõe do futuro. Parece-me que sou senhor do infinito, porque o meu poder não é equivalente a nenhuma quantidade determinada; quanto mais trabalho, mais espero.”

                              * Jean-Marie Guyau (1854-1888), filósofo e poeta francês.
                              (PRADO, Antonio Arnoni (org.). Lima Barreto: uma autobiografia literária. São Paulo: Editora 34, 2012. p. 164)

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:

• A. Todavia executo (2° parágrafo) = por conseguinte ajo.
• B. uma perda estéril (2° parágrafo) = um ônus impróprio.
• C. imponho-me privações (2 ° parágrafo) = faculto-me restrições.
• D. o futuro as resgatará (2° parágrafo) = o amanhã as imputará.
• E. incerteza que me comprime (2° parágrafo) = dúvida que me constringe. 

Gabarito: E

Comentários

• a) todavia = conjunção coordenativa de adversidade (mas, contudo, entretanto) | por conseguinte = conjunção coordenativa de conclusão (portanto, logo, então)

  b) perda estéril = perda inútil

  c) impor tem um sentido de obrigação, enquanto que facultar tem um sentido de opção

  d) o imputar que conheço é atribuir responsabilidades, então não vejo sentido na frase

  e) constringir = contrair, apertar