Questão 1418716

• Banca: CAIP-IMES
• Órgão: Prefeitura de São Paulo - SP
• Ano: 2014
• Provas: CAIP-IMES - 2014 - Prefeitura de São Paulo - SP - Analista TIC I - Segurança da Informação
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation; Vocabulário | Vocabulary

Alguns termos no idioma Inglês são comuns na área de T.I., sendo que estes termos devem ser rapidamente assimilados pelo profissional que trabalha na área, para que não ocorram problemas de interpretação. Assinale a alternativa que corresponde corretamente o descrito em inglês e em português.

• A. Budget - Construir.
• B. Bypass - Pausa.
• C. Denial - Descendente.
• D. Broadband - Banda Larga.

Gabarito: D

Comentários

• A) Budget - Mochila

   

  B) Bypass - Ignorar

   

  C) Denial - Negar

   

  D) Broadband - Bada Larga.

• *Budget é mais comumente utilizado no sentido de orçamento

• Questão básica de tradução literal, porém com algumas palavras que são específicas da área de tecnologia, devido ao cargo desse concurso. Analisando as alternativas, temos:

  A) Incorreta - Budget - Construir.

  Budget na verdade se traduz como "orçamento".

  B) Incorreta - Bypass - Pausa.

  Bypass se traduz como "desviar"

  C) Incorreta - Denial - Descendente.

  Significa "recusa"

  D) Correta - Broadband - Banda Larga.

  Tradução correspondente

  Gabarito: D