Questão 1451488

• Banca: CETRO
• Órgão: AEB
• Ano: 2014
• Provas: CETRO - 2014 - AEB - Tecnologista Júnior - Desenvolvimento Tecnológico
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Read the sentence below and choose the alternative that best translates it.

“It’s worse than we thought. Scientists may have hugely underestimated the extent of global warming because temperature readings from southern hemisphere seas were inaccurate.”

                                                                        Available in: http://www.newscientist.com

• A. É melhor do que pensávamos. Cientistas definitivamente superestimaram a extensão do aquecimento global, porque as leituras de temperatura de mares do hemisfério sul eram imprecisas.
• B. É mais difícil do que pensávamos. Cientistas podem subestimar a extensão do aquecimento global, porque as leituras de temperatura de mares do hemisfério sul eram imprecisas.
• C. É pior do que se pensava. Cientistas subestimarão a extensão do aquecimento global, porque as leituras de temperatura de mares do hemisfério sul foram precisas.
• D. É mais fácil do que pensávamos. Cientistas devem subestimar a extensão do aquecimento global, porque as leituras de temperatura de mares do hemisfério sul eram precisas.
• E. É pior do que pensávamos. Cientistas podem ter subestimado imensamente a extensão do aquecimento global, porque as leituras de temperatura de mares do hemisfério sul eram imprecisas.

Gabarito: E

Comentários

• worse =pior

  we thought= pensavamos

• e-

  It’s worse (é pior do que. 'it' nao tem significado, sendo um dummy pronoun so para preencher um requrimento sintático) than we thought (thought - passado de think). Daí p/ frente é compreensao dos termos usados, nao ha muita explicação além de tradução e interpretação.

• Questão básica que pede a tradução literal do texto. segue enunciado:

  Leia a frase abaixo e escolha a alternativa que melhor a traduz.

  “É pior do que pensávamos. Os cientistas podem ter subestimado enormemente a extensão do aquecimento global porque as leituras de temperatura dos mares do hemisfério sul eram imprecisas”.

  Portanto, a tradução correspondente exata é a da alternativa E

  Gabarito: E