Questão 1454230

• Banca: FGV
• Órgão: Câmara Municipal do Recife-PE
• Ano: 2014
• Provas: FGV - 2014 - Câmara Municipal do Recife-PE - Arquivista
• Disciplina: Arquivologia
• Assuntos: ISAAR (CPF); ISAD (G); NOBRADE; Normas Arquivísticas

Considere as seguintes relações entre as normas internacionais ISAD (G) e ISAAR (CPF) e a norma brasileira NOBRADE:

I – a NOBRADE é a tradução das ISAD (G) e ISAAR (CPF);
II – a NOBRADE consiste na adaptação das normas internacionais à realidade brasileira;
III – a NOBRADE estabelece diretivas compatíveis com as internacionais ISAD (G) e ISAAR (CPF);
IV – a NOBRADE, ao contrário das normas internacionais, não preceitua formatos de entrada ou saída de dados em sistemas de descrição automatizados ou manuais.

São verdadeiras as afirmativas:

• A. I, II e III apenas;
• B. II e III apenas;
• C. I, III e IV apenas;
• D. I e IV apenas;
• E. I, II, III e IV.

Gabarito: B

Comentários

• Nunca esquecer que qualquer assertiva que dizer pura e simplesmente que a Nobrade é uma tradução da ISAD-G está errada. Precisa complementar dizendo que é uma adaptação À realidade brasileira.
  

• Incrível como dá para responder essa questão só sabendo que a a Nobrade não é uma tradução da ISAD (G) e sim uma adaptação. Acabei de comentar em outra questão falando do quanto já vi as bancas trocarem adaptação por tradução só para confundir.

   

  Nessa questão, se vocês repararem, a única alternativa que não contém a I (que está errada porque o certo é adaptação e não tradução) é a letra B. Mas, mesmo assim, vamos analisar:

   

  I – a NOBRADE é a tradução (adaptação) das ISAD (G) e ISAAR (CPF); Errado
  II – a NOBRADE consiste na adaptação das normas internacionais à realidade brasileira;  Certo
  III – a NOBRADE estabelece diretivas compatíveis com as internacionais ISAD (G) e ISAAR (CPF);  Certo 
  IV – a NOBRADE, ao contrário (assim como outras normas) das normas internacionais, não preceitua formatos de entrada ou saída de dados em sistemas de descrição automatizados ou manuais.  Errado

• Vamos analisar os itens um por vez:
  
  I -  A NOBRADE é a norma de descrição adotada pelo sistema de arquivos brasileiro. Ela tem sua base na ISAD (G), que é uma norma internacional. Contudo, não é uma tradução da ISAD (G), e sim uma adaptação da mesma à realidade brasileira. Ainda, ela é compatível com a ISAAR (CPF). Errado.
  
  II - Correto, como na explicação do item anterior.
  
  III - Sendo a NOBRADE uma norma nacional com base nas normas internacionais ISAD (G) e ISAAR (CPF), nada mais lógico do que a mesma ser compatível com estas para ter fundamento técnico e operacional. Correto.
  
  IV - A NOBRADE não preceitua formatos de entrada ou saída de dados em sistemas de descrição automatizados ou manuais, assim como as normas internacionais. Errado.
  
  Portanto somente estão corretos os itens II e III.
  
  Gabarito do professor: Letra "B"