Questão 1657243

• Banca: NC-UFPR
• Órgão: ITAIPU BINACIONAL
• Ano: 2015
• Provas: NC-UFPR - 2015 - ITAIPU BINACIONAL - Secretariado Executivo; NC-UFPR - 2015 - ITAIPU BINACIONAL - Sistema de Informação ou Ciências da Computação - Auditoria
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones; Vocabulário | Vocabulario

Grifos y retretes marca España

    Una persona necesita entre 50 y 100 litros de agua al día “para garantizar que se cubren sus necesidades básicas y que no surjan grandes amenazas para su salud”, indica la Organización Mundial de la Salud. Pero 700 millones de personas, el 11% de la población mundial, carecen de ella. Esto significa que utilizan alrededor de cinco litros al día, “una décima parte de la media diaria que gasta un individuo al tirar de la cisterna del retrete en los países ricos”. Peor aún: 2.500 millones de seres humanos ni siquiera tienen un váter con una cadena de la que tirar, pues no cuentan con sistemas de saneamiento. De ellos, 1.000 millones defecan al aire libre. El reto de garantizar este derecho humano universal —así reconocido desde junio de 2010— al agua y saneamiento, recogido en el Objetivo del Milenio número siete, es todavía mayúsculo.

(http://elpais.com/elpais/2015/06/08/planeta_futuro/1433775547_221578.html) 

Considere a seguinte frase retirada do texto: “Esto significa que utilizan alrededor de cinco litros al día, 'una décima parte de la media diaria que gasta un individuo al tirar de la cisterna del retrete en los países ricos". Assinale a alternativa que apresenta o significado da expressão sublinhada.

• A. ao colocar a roupa suja para lavar.
• B. ao puxar a descarga do banheiro.
• C. ao lavar a calçada da casa.
• D. ao higienizar a piscina.
• E. ao tomar banho.

Gabarito: B

Comentários

• O texto apresentado acima, intitulado "Grifos y retretes marca España", foi publicado no site www.elpais,com e trata da questão da água e do saneamento básico mundial.
  No trecho destacado no enunciado há uma expressão sublinhada. Para identificarmos o significado dessa expressão, temos que, primeiramente, saber a tradução de algumas palavras nela presentes. A palavra "cisterna", do espanhol, pode ter o mesmo significado do português, mas também pode significar "descarga". E a palavra "retrete", do espanhol, significa "sanitário". Em segundo lugar, analisaremos as alternativas uma a uma:
  A) ao colocar a roupa suja para lavar: essa alternativa está errada, pois não podemos identificar nenhuma destas palavras na expressão destacada.
  B) ao puxar a descarga do banheiro: essa alternativa está certa, já que, como vimos acima, as palavras "cisterna" e "retrete" significam, respectivamente, "descarga" e "sanitário/banheiro", logo, o significado da expressão "al tirar de la cisterna del retrete" seria, sim, "ao puxar a descarga do banheiro".
  C) ao lavar a calçada de casa: essa alternativa está errada, pois na tradução da expressão destacada não podemos identificar nenhuma das palavras presentes nesta alternativa.
  D) ao higienizar a piscina: essa alternativa está errada, já que as palavras aqui presentes não estão na expressão destacada.
  E) ao tomar banho: essa alternativa está errada, já que não podemos identificar o verbo "bañarse", que significa "tomar banho", em português, na expressão destacada.
  Logo, a partir disso, podemos concluir que a resposta certa para essa questão é a letra B.
  Gabarito dado pela banca: B.
  Gabarito do professor: B.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

• AO PUXAR A DESCARGA DO BANHEIRO.

  ALTERNATIVA B