Questão 1659061

• Banca: NC-UFPR
• Órgão: ITAIPU BINACIONAL
• Ano: 2015
• Provas: NC-UFPR - 2015 - ITAIPU BINACIONAL - Sistema de Informação ou Ciências da Computação - Auditoria
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura

                         Acuerdos de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones (APPRI)

NATURALEZA Y OBJETIVO

      Esos acuerdos son tratados bilaterales de naturaleza recíproca que contienen medidas y cláusulas destinadas a proteger, en el plano del derecho internacional, las inversiones realizadas por los inversores de cada Estado Parte en el territorio del otro Estado Parte.

      Su objetivo es proporcionar un ambiente estable y favorable a la inversión que permita reducir los factores de incertidumbre política y jurídica que a veces afectan al desarrollo de los proyectos de inversión a los que se suele enfrentar la empresa en el exterior.

(http://www.comercio.es/es-es/inversiones-exteriores/acuerdos-internacionales/acuerdos-promocion-proteccion-reciproca-inversiones-appris/ paginas/contenidos-y-objetivos.aspx) 

Considera la siguiente oración retirada del texto: “Su objetivo es proporcionar un ambiente estable y favorable a la inversión que permita reducir los factores de incertidumbre política y jurídica que a veces afectan al desarrollo de los proyectos de inversión a los que se suele enfrentar la empresa en el exterior". Las expresiones subrayadas se refieren respectivamente a: 

• A. El objetivo de la inversión – al crecimiento – raras veces enfrenta.
• B. El objetivo de las medidas y cláusulas – al orden – en cualquier ocasión enfrenta.
• C. El objetivo de los APPRI – a la evolución – a menudo enfrenta.
• D. El objetivo del derecho internacional – al progreso – particularmente enfrenta.
• E. El objetivo de los tratados bilaterales – al incremento – siempre enfrenta.

Gabarito: C

Comentários

• Letra C.

  "a menudo" = amiúde (que vem de "a miúdo"), frequentemente

• O texto exposto acima foi publicado no site espanhol www.comercio.es e trata de informar sobre o que são os "Acuerdos de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones (APPRI)".
  Para identificarmos a que se referem as expressões sublinhadas ("su objetivo", "al desarrollo" e "se suele enfrentar") no segmento retirado do texto, analisaremos as alternativas uma a uma:
  A) El objetivo de la inversión - al crecimiento - raras veces.: esta alternativa está errada, pelo fato de que o segmento não faria sentido se trocássemos "su objetivo" por "el objetivo de la inversión", já que o texto foi escrito para explicar do que se tratam os APPRI, ou seja, "su objetivo" está se referindo, na verdade, a este termo, e também porque o verbo "suele", do espanhol, significa "costuma", ou seja, não seria possível substituir "se suele enfrentar" por "raras veces enfrenta", de maneira que o sentido ficaria completamente oposto ao sentido original.
  B) El objetivo de las medidas y cláusulas - al orden - en cualquier ocasión enfrenta.: esta alternativa está errada, pois, como já vimos, "su objetivo" se refere aos APPRI, e também porque, como já foi exposto, o verbo "suele" significa "costuma", ou seja, não poderia ser substituído por "en cualquier ocasión enfrenta", pois o sentido seria mudado.
  C) El objetivo de los APPRI - a la evolución - a menudo enfrenta.: esta alternativa está certa, pois, como já foi visto, "su objetivo" se refere aos APPRI, já que o texto fala sobre o que são esses tratados e quais são seus objetivos. O termo "al desarrollo" também pode certamente fazer referência a "a la evolución", pois "desarrollo" significa, em português", "desenvolvimento", que pode ser um sinônimo de "evolução". E, por fim, "se suele enfrentar" pode se referir a "a menudo enfrenta", pois, em espanhol, a expressão "a menudo" signfica algo como "frequentemente", logo "costuma enfrentar" e "frequentemente enfrenta" seriam referentes.
  D) El objetivo del derecho nacional - al progresso - particularmente enfrenta.: esta alternativa está errada, pois já vimos que o termo "su objetivo" se refere ao objetivo dos APPRI, e também porque, como já vimos acima, o verbo "suele" não pode se referir a "particularmente", pois significa "costuma"/"tem o costume".
  E) El objetivo de los tratados bilaterales - al incremento - siempre enfrenta.: esta alternativa poderia confundir o candidato, no entanto, ela está errada. Os APPRI, a quem se refere o termo "su objetivo" são de fato tratados bilaterais, o que poderia fazer com que considerássemos esta alternativa como correta, no entanto, a palavra "desarrollo" não faz referência a "incremento", os dois vocábulos possuem significados distintos. Além disso, a expressão "se suele enfrentar" significa "COSTUMA enfrentar", ou seja, enfrenta na maioria das vezes, e não SEMPRE, como diz na expressão "siempre enfrenta", exposta nesta alternativa.
  Logo a partir desta análise detalhada de cada alternativa, podemos concluir que a resposta correta para essa questão é a letra C.