“Se alguém quer matar-me de amor, / que me mate no Estácio.” Os dois primeiros versos da canção “Estácio, Holly Estácio”, de Luís Melodia, estão reescritos sem alteração do significado original e dentro das regras da língua-padrão na seguinte alternativa:
Letra A
a) Caso alguém queira matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Correta
b) Caso alguém quiser matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Queira
c) Se caso alguém quer matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Quiser
d) Se bem que alguém quer matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Não sei explicar
e) Se acaso alguém quisesse matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Quiser
Vou explicar com o máximo de clareza, vamos lá!
Simplificando a análise:
ENUNCIADO: ==> " Se (TU ) quer matar... / que me mate..." - ( Ideia de sugestão )
O tempo verbal aqui é o IMPERATIVO AFIRMATIVO, 2° PESSOA, veja:
2° Pessoa: quer tu
3° Pessoa: queira você (ELE)
1° Pessoa: queiramos nós
2° Pessoa: querei vós
3°Pessoa: queiram vocês
Dito isso, devemos procurar aquela que tem o mesmo tempo verbal para mantermos o mesmo significado, vamos as alternativas:
(A) Caso alguém queira matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Aqui o tempo está no IMPERATIVO AFIRMATIVO, 3° pessoa - sing. portanto, obtem-se o mesmo sgnificado ao da frase original.
(B) - Caso alguém quiser matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Aqui o tempo está no Subjuntivo - Futuro
(C) - Se caso alguém quer matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Aqui o tempo está no IMPERATIVO, mas a conjunção "CASO" leva o sujeito para 3° pessoa do singular: "Queira voçê (ele)", Portanto, a conjugação está incorreta.
(D) - Se bem que alguém quer matar-me de amor, / que me mate no Estácio. Aqui o tempo está no presente "Antemporal", e a conjugação está incorreta.
(E) - Se acaso alguém quisesse matar-me de amor, / que me mate no Estácio. - Aqui o tempo está no Subjuntivo - Pretérito Imperfeito
Usei a gramatica do autor "Evanildo Bechara" como referencia.
Abraços!