Questão 1778908

• Banca: FCC
• Órgão: DPE-RR
• Ano: 2015
• Provas: FCC - 2015 - DPE-RR - Biblioteconomista
• Disciplina: Biblioteconomia
• Assuntos: Processos Técnicos; Indexação nos Processos Técnicos em Biblioteconomia; Informação jurídica

Ao indexar um documento que trata do Código Eleitoral, da Lei das Eleições e da Lei das Inelegibilidades, um bibliotecário atribui ao item o termo “leis eleitorais", entendendo que este abrange todos os demais. Esse profissional cometeu uma falha de

• A. exaustividade.
• B. análise conceitual.
• C. avaliação.
• D. incorreção.
• E. tradução.

Gabarito: E

Comentários

• Acredito que o bibliotecário poderia ter usado termos específicos para as leis e por isso cometeu falha na tradução.
  
  Fatores que afetam a qualidade:
  
   - Falhas na TRADUÇÃO:
  a) Deixar de usar o termo mais específico para representar o assunto;
  b) Emprego de termo inadequado para representar o assunto.
  
  - Falhas na ANÁLISE CONCEITUAL:
  a) Deixar de reconhecer um tópico relevante;
  b) Interpretar erroneamente de que trata realmente um aspecto do documento, acarretando atribuição de termo inadequado.
  
  Gabarito: LETRA E

• Falhas na Tradução.

  1.Deixar de usar o termo mais específico disponível para representar um assunto.

  2.Empregar um termo que seja inadequado para o conteúdo temático devido à falta de conhecimento especializado ou por causa de desatenção. (LANCASTER, 2004, p. 85)

  LANCASTER, F. W. Indexação e resumos: teoria e prática. 2. ed. Brasília, DF: Briquet de Lemos, 2004.