Questão 186154

• Banca: FCC
• Órgão: TRE-RS
• Ano: 2010
• Provas: FCC - 2010 - TRE-RS - Analista Judiciário - Biblioteconomia
• Disciplina: Biblioteconomia
• Assuntos: Conceitos Fundamentais; Tesauros e Terminologia

Avalie as afirmativas a seguir relacionadas à elaboração de tesauros:

I. A sinonímia entre termos, em geral, não ocorre porque a atividade terminológica se dá sempre em uma área de assunto específica. Contudo, quando isso acontece, um qualificador é usado para resolver a questão. Ex.: Mercúrio (planeta) e Mercúrio (metal).

II. Se mais de um termo é usado para representar o mesmo conceito, um desses termos deve ser identificado como termo preferido (ou descritor), enquanto os outros são listados como homônimos, fazendo- se remissivas. Ex.: Pássaros USE Aves; Aves UP Pássaros.

corre que

• A. a primeira está incorreta; embora na língua geral a sinonímia total não ocorra, na área técnica ela é mais frequente do que se imagina.
• B. ambas estão corretas; sinonímia e homonímia são relações entre termos a serem consideradas na elaboração de tesauros.
• C. ambas estão incorretas; na primeira, a definição se refere a homonímia e na segunda, o conceito trata de sinônimos.
• D. a segunda está incorreta; os exemplos não são de remissivas, mas de relações de equivalência entre termos homônimos.
• E. ambas são impróprias; esses fenômenos ocorrem no nível do referente (objeto real no mundo) e não do termo.

Gabarito: C

Comentários

• sinonímia é significado igual para termos diferentes, homonímia é significados diferentes para o mesmo termo.

• A homonímia, via de regra, não ocorre porque a atividade terminológica se da sempre numa àrea de assunto. Excepcionalmente isso pode acontecer, nesse caso, um qualificador pode resolver a questão. Ex.: Tênis (calçado) / Tênis (esporte).

  Sinonímia

  Embora na língua geral o fenomeno da sinonimia total nao ocorra, na área técnica ele é mais frequente do que se imagina. Por exemplo: Antídoto e Contraveneno. Neste caso, uma forma deve ser a adotada, fazendo-se remissiva das outras. A forma não adotada chama-se remissiva e é indicada, na parte alfabética do tesauro, pela notação use ou up, antecendento o termo, respectivamente, as entrada do termo não preferido e do termo preferido. Exemplo:

  Antidoto

  up contraveneno

  Contraveneno

  USE antídoto

  Fonte: GOMES, Hagar Espanha. Elaboração de tesauro documentário: aspectos teóricos e práticos. Rio de janeiro, 1998.