Questão 1892755

• Banca: FGV
• Órgão: IBGE
• Ano: 2016
• Provas: FGV - 2016 - IBGE - Tecnologista - Bliblioteconomia
• Disciplina: Biblioteconomia
• Assuntos: Normas e Legislações da Biblioteconomia; Normas Internacionais e de Padronização

Um pesquisador indagou ao bibliotecário sobre como indicar, em um artigo a ser publicado em português, que determinada citação é uma tradução de texto original em francês, feita pelo próprio pesquisador.

Considerando as prescrições da NBR 10520, da ABNT, a orientação correta é:

• A. manter a citação traduzida no texto e inserir nota de rodapé com o texto original em francês;
• B. transcrever, após a citação traduzida, o texto original em francês, entre parênteses e em itálico;
• C. usar, no texto, a citação na língua original em francês e inserir nota de rodapé com a tradução;
• D. incluir, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses;
• E. informar, em nota de rodapé, que o trecho citado é uma tradução do original em francês.

Gabarito: D

Comentários

• Isso  está especificado na norma 5.8 da NBR 10520 da ABNT especificando o seguinte:

   

  5.8 Quando a citação incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses.

  Exemplo: "Ao fazê-lo pode estar envolto em culpa , perversão, ódio de si mesmo [...] pode julgar-se pecador e identificar-se com seu pecado."(RAHNER, 1962, v.4, p. 463, tradução nossa).

• RESOLUÇÃO:  Conforme a NBR 10520, quando a citação incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses.

  Resposta: D