b) Simultânea, consecutiva e sussurrada.
A interpretação simultânea é a opção preferida para muitos eventos, visto ser discreta e permitir a interpretação das palavras do orador em várias línguas faladas ou gestuais diferentes em tempo real. Por exemplo, numa conferência com interpretação em seis línguas, tudo o que for dito numa delas é traduzido quase em simultâneo para as restantes cinco, possibilitando que os oradores das seis línguas sigam e participem na reunião.
Normalmente, a interpretação consecutiva é uma solução utilizada em reuniões menores e restritas, bem como nas visitas diplomáticas. Neste tipo de interpretação, os oradores proferem os seus discursos em passagens ou períodos completos, que interrompem para permitir a interpretação. O intérprete toma notas enquanto ouve o orador, fazendo depois a interpretação para a língua de chegada durante a pausa no discurso. Na interpretação consecutiva, o intérprete e o orador sentam-se lado a lado, o que limita o equipamento necessário a microfones e a um sistema sonoro com altifalantes, caso a reunião se realize numa grande sala ou perante uma grande audiência.
Interpretação sussurada. Nesta variante da interpretação simultânea, o intérprete sussurra a interpretação ao ouvido de uma ou duas pessoas. A interpretação sussurrada é utilizada apenas em situações específicas, pois, além de o intérprete ficar por vezes demasiado longe do orador para o ouvir nitidamente, a sua voz pode perturbar os outros participantes. A interpretação sussurrada não necessita de equipamento mas, consoante a duração do evento, pode obrigar à intervenção alternada de dois ou mais intérpretes.
A interpretação sussurrada, também conhecida pela sua designação francesa “chuchotage”, é amiúde combinada com a interpretação consecutiva.
De nada. Não desistam!