SóProvas


ID
2401774
Banca
IFB
Órgão
IFB
Ano
2017
Provas
Disciplina
Espanhol
Assuntos

El fragmento de la canción No es lo mismo, del cantante español Alejandro Sanz, debe ser utilizado para que se contesten a la cuestione
[…]
No es lo mismo ser que estar
No es lo mismo estar que quedarse, ¡qué va!
Tampoco quedarse es igual que parar
No es lo mismo
Será que ni somos, ni estamos
Ni nos pensamos quedar
Pero es distinto conformarse o pelear
No es lo mismo... Es distinto
No es lo mismo arte que hartar
No es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va!... Verás
No es lo mismo tú que otra, entérate
No es lo mismo
Que sepas que hay gente que trata de confundirnos
Pero tenemos corazón que no es igual,
Lo sentimos... Es distinto
Vale, que a lo mejor me lo merezco
Bueno, pero mi voz no te la vendo
Puerta, y lo que opinen de nosotros...
Léeme los labios, yo no estoy en venta […]
Fuente: https://www.letras.com/alejandro-sanz/72682/. Acceso en 20/12/16

El trato observado en la canción es informal, como se puede ver en No es lo mismo tú que otra, entérate, en la segunda estrofa. Entre las frases a continuación, elige la única opción CORRECTA en cuanto a la expresión del trato formal en español.

Alternativas
Comentários
  • O trato formal em espanhol é observado quando há o uso do pronome "usted" ou "ustedes"; nesse sentido, o verbo conjugado nas frases de cada opção devem revelar a utilização deste pronome pessoal. A opção correta é a letra D, pois o verbo está conjugado com o pronome pessoal "usted". A questão confunde pois o verbo, em primeira instância, faz-nos acreditar que se trata de um verbo conjugado na segunda pessoa, acrescido do complemento "te". No entanto, quando observamos com mais rigor, vemos se tratar do verbo reflexivo "percatarse", que significa "apercibirse"; "darse cuenta". Trata-se de verbo congudado no tempo imperativo afirmativo, como se verá abaixo:

    Imperativo afirmativo

    (tú)¡percátate!

    (usted)¡percátese!

    (nosotros)¡percatémonos!

    (vosotros)¡percataos!

    (ustedes)¡percátense!

    (vos)¡percatate!

    Assim, não resta dúvidas de que a resposta correta é a letra D, pois o verbo está conjugado conforme pronome pessoal de registro formal - USTED.

  • Na língua espanhola, existem dois tipos de formas de tratamento: o tratamento formal e o informal.
    O tratamento formal é dado pela terceira pessoa (usted), e o tratamento informal é dado pela segunda pessoa (tú). Para identificarmos em qual das alternativas o tratamento é formal, analisaremos uma a uma:
    A) Puede decirme su fecha de nacimiento y dónde naciste?: essa alternativa está errada, pois, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("su" e "naciste").
    B) Oye! Cómprame unas medicinas cuando vengas: essa alternativa está errada, pois, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("cómprame" e "vengas").
    C) Lea y escribe mucho para mejorar tu español!: essa alternativa está errada, já que, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("lea y escribe" e "tu").
    D) Percátese, que le toca hablar: essa alternativa está certa, já que o verbo está concordando com a pessoa verbal "usted" e o pronome clítico que acompanha o verbo é o pronome "le", que também está marcando formalidade.
    E) Perdone por ensuciarte!: essa alternativa está errada, já que, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("perdone" e "ensuciarte").

    Logo, concluímos que a resposta certa está na alternativa de letra D.

    Gabarito dado pela banca: letra D.
    Gabarito do professor: letra D.
  • COMENTÁRIO DA PROF DO QCONCURSO  Autor: Giovanna Amorim , Professora de Português e Espanhol

    Na língua espanhola, existem dois tipos de formas de tratamento: o tratamento formal e o informal.
    O tratamento formal é dado pela terceira pessoa (usted), e o tratamento informal é dado pela segunda pessoa (tú). Para identificarmos em qual das alternativas o tratamento é formal, analisaremos uma a uma:
    A) Puede decirme su fecha de nacimiento y dónde naciste?: essa alternativa está errada, pois, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("su" e "naciste").
    B) Oye! Cómprame unas medicinas cuando vengas: essa alternativa está errada, pois, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("cómprame" e "vengas").
    C) Lea y escribe mucho para mejorar tu español!: essa alternativa está errada, já que, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("lea y escribe" e "tu").
    D) Percátese, que le toca hablar: essa alternativa está certa, já que o verbo está concordando com a pessoa verbal "usted" e o pronome clítico que acompanha o verbo é o pronome "le", que também está marcando formalidade.
    E) Perdone por ensuciarte!: essa alternativa está errada, já que, nessa frase, foram utilizadas as duas formas ("perdone" e "ensuciarte").

    Logo, concluímos que a resposta certa está na alternativa de letra D.

    Gabarito dado pela banca: letra D.
    Gabarito do professor: letra D.