Questão 2430103

• Banca: IF-PE
• Órgão: IF-PE
• Ano: 2016
• Provas: IF-PE - 2016 - IF-PE - Professor - Linguagens, Códigos e suas Tecnologias (Opção 108)
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Falsos Cognatos | Falsos Amigos; Vocabulário | Vocabulario

Una misma palabra dependiendo del país puede tener significados diferentes. Por ejemplo, el correcto significado de charro: 

• A. en Argentina se refiere a algo o una persona que es poco graciosa o ridícula.  
• B. en República Dominicana se refiere a un chiste.
• C. en Colombia, algo de mala calidad o malo.
• D. en México es la persona que practica la charrería, una figura típica nacional que tiene una vestimenta tradicional.  
• E. en Puerto Rico puede ser un cigarrillo de marihuana. 

Gabarito: D

Comentários

• Como foi dito no enunciado, existem palavras que, dependendo do país, possuem distintos significados, às vezes completamente diferentes uns dos outros. 
  Para identificarmos em qual das alternativas está o significado correto da palavra "charro" de acordo com cada país, analisaremos uma a uma:
  A) Essa alternativa está errada, pois na Argentina a palavra destacada não apresenta esse significado.
  B) Essa alternativa está errada, pois a palavra "charro" não significa uma brincadeira, uma piada na República Dominicana.
  C) Essa alternativa está errada, já que a palavra em destaque não significa, na Colômbia, algo de má qualidade.
  D) Essa alternativa está correta, já que a palavra "charro" é usada para denominar uma figura típica no México, que usa um traje especial.
  E) Essa alternativa está errada, pois, na verdade, "charro" significa um cigarro de maconha em Portugal, e não em Porto Rico.
  
  Logo, podemos concluir que a resposta certa está na alternativa de letra D.
  
  Gabarito dado pela banca: letra D.
  Gabarito do professor: letra D.