Embora as declarações entre aspas devam transcrever com fidelidade as palavras do entrevistado, adapte o texto às normas gramaticais, acerte as concordâncias, elimine as repetições muito freqüentes e contorne os vícios de linguagem. A menos, claro, que haja alguma razão para manter literalmente o texto.
A adaptação do texto às normas lingüísticas não deve, porém, permitir que ele assuma caráter artificial. Uma jovem cantora, por exemplo, dificilmente diria frases como estas que lhe foram atribuídas: "Tudo entre nós sempre foi resolvido no seio da família" ou "Meu pai não pôde aceitar ver-me posar nua para uma revista". A expressão seio da família e a forma não pôde aceitar ver-me posar soam falsas no contexto.
Pode haver casos em que convenha ressaltar os erros ou as formas estranhas das declarações textuais. Nesse caso, nunca deixe de acrescentar um sic!, entre parênteses, logo depois do erro ou da afirmação.
Fonte: Manual de Redação do Estadão