Questão 2738824

• Banca: FUNRIO
• Órgão: AL-RR
• Ano: 2018
• Provas: FUNRIO - 2018 - AL-RR - Tradutor (Inglês)
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Mark the correct translation for this text.

Wanted: Cemetery Superintendent

Now hiring, read the classified ad. Cemetery superintendent. The ideal candidate must be able to supervise in a fast-paced environment.

Disponível em: <https://www.rd.com/joke/ wanted-cemetery-superintendent/>. Acesso em: 26 mar. 2018.

• A. Procurado: Superintendente do Cemitério: “Agora contratando”, leu o anúncio. “Superintendente do cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar em um ambiente pacífico."
• B. Precisa-se: Supervisor de Cemitério: “Estamos contratando”, lia-se no anúncio. “Supervisor de cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar um ambiente acelerado. ”
• C. Procura-se: Supervisor de Cemitério: “Agora contratando”, lê-se no anúncio. “Supervisor de cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar um ambiente pacífico. ”
• D. Procurado: Supervisor de Cemitério: “Contrato imediato”, lê-se no anúncio. “Supervisor de cemitério. O candidato ideal deve ser capaz de supervisionar um ambiente acelerado.”

Gabarito: B

Comentários

• GAB.: B. 

  Perceba que o texto foi retirado de uma seção de piadas. Assim sendo, pressupõe-se ironia, sarcasmo ou situação ridiculamente contrastante. 

   

  FAST PACE = RITMO ACELERADO.