SóProvas

ID
2842147
Banca
INEP
Órgão
ENEM
Ano
2018
Provas
Disciplina
Inglês
Assuntos

Don't write in English, they said,

English is not your mother tongue...

...The language I speak

Becomes mine, its distortions, its queerness

All mine, mine alone, it is half English, half

Indian, funny perhaps, but it is honest,

It is as human as I am human...

...It voices my joys, my longings my

Hopes...

(Kamala Das, 1965:10)

GARGESH, R. South Asian Englishes. In: KACHRU, B. B; KACHRU, Y.; NELSON, C. L. (Eds.). The Handbook of World Englishes. Singapore: Blackwell, 2006.


A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela

Alternativas
Comentários
  • Don't write in English, they said, English is not your mother tongue......The language I speak becomes mine, its distortions, its queerness. All mine, mine alone, it is half English, half Indian, funny perhaps, but it is honest,[...]
    Tradução: Não escreva em inglês, eles diziam, Inglês não é sua língua materna ... a língua que eu falo torna-se minha, suas distorções, sua estranheza. Toda minha, só minha, é meio inglês, meio Indiano, engraçado, talvez, mas é honesto,[...]
    A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela demonstra consciência de sua identidade linguística.  
    Gabarito do Professor: D

  • LETRA D

    Quem fizer uma leitura atenta ao texto vai perceber que a autora está falando de sua identidade linguística. E o enunciado do texto também dar uma luz sobre isso.

  • Gabarito: D.

    Poema bem impactante. A autora fala como escrever inglês mesmo sendo uma estrangeira impactou na sua identidade linguística.

  • This girl "Kamala" in this text explain about your natural culture Indian but she wants to write in english and not your natural language.

    Letter D