Questão 2985814

• Banca: CCV-UFC
• Órgão: UFC
• Ano: 2017
• Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Bibliotecário-Documentalista
• Disciplina: Biblioteconomia
• Assuntos: Conceitos Fundamentais; Processos Técnicos; Indexação nos Processos Técnicos em Biblioteconomia; Tesauros e Terminologia

As falhas na tradução da linguagem natural para a controlada acontecem devido a(o):

• A. axioma da previsibilidade que assegura o êxito das buscas em sistemas automatizados tendo como princípio a fidelidade.
• B. estratégia de busca por parte dos usuários para a tradução dos termos indexados nas bases de dados dos sistemas automatizados
• C. rotação dos índices que são baseados no deslocamento na tentativa de reduzir a ambiguidade dos diferentes sistemas de indexação.
• D. prática de comparação da indexação com as estratégias de busca de modo a determinar se os itens relevantes são recuperáveis as unidades de informação.
• E. emprego de termo inadequado para o conteúdo temático, em consequência da falta de conhecimento especializado na área específica tratada no documento.

Gabarito: E

Comentários

• Conforme Lancaster (2004, p. 85):

  As falhas de tradução também seriam de dois tipos:

  1.Deixar de usar o termo mais específico disponível para representar um assunto.

  2.Empregar um termo que seja inadequado para o conteúdo temático devido à falta de conhecimento especializado ou por causa de desatenção.

  Gab. E

  LANCASTER, F. W. Indexação e resumos: teoria e prática. 2.ed. rev. atual. Brasília, DF: Briquet de Lemos, 2004.