Questão 3014746

• Banca: FGV
• Órgão: Prefeitura de Salvador - BA
• Ano: 2019
• Provas: FGV - 2019 - Prefeitura de Salvador - BA - Professor Língua Estrangeira - Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Interpretação de texto | Reading comprehension

TEXT II

What to Know About the Controversy Surrounding the Movie Green Book

Depending on who you ask, Green Book is either the pinnacle of movie magic or a whitewashing sham. 

The film, which took home the prize for Best Picture at the 91st Academy Awards, as well as honors for Mahershala Ali as Best Supporting Actor and Nick Vallelonga, Brian Currie and Peter Farrelly for Best Original Screenplay, depicts the burgeoning friendship between a black classical pianist and his ItalianAmerican driver as they travel the 1960s segregated South on a concert tour. But while Green Book was an awards frontrunner all season, its road to Oscar night was riddled with missteps and controversies over its authenticity and racial politics. 

Green Book is about the relationship between two real-life people: Donald Shirley and Tony “Lip” Vallelonga. Shirley was born in 1927 and grew up in a well-off black family in Florida, where he emerged as a classical piano prodigy: he possessed virtuosic technique and a firm grasp of both classical and pop repertoire. He went on to perform regularly at Carnegie Hall— right below his regal apartment—and work with many prestigious orchestras, like the Chicago Symphony and the New York Philharmonic. But at a time when prominent black classical musicians were few and far between due to racist power structures, he never secured a spot in the upper echelons of the classical world. (African Americans still only make up 1.8 percent of musicians playing in orchestras nationwide, according to a recent study.) 

Vallelonga was born in 1930 to working-class Italian parents and grew up in the Bronx. As an adult he worked as a bouncer, a maître d’ and a chauffeur, and he was hired in 1962 to drive Shirley on a concert tour through the Jim Crow South. The mismatched pair spent one and a half years together on the road — though it’s condensed to just a couple of months in the film — wriggling out of perilous situations and learning about each other’s worlds. Vallelonga would later become an actor and land a recurring role on The Sopranos. 

In the 1980s, Vallelonga’s son, Nick, approached his father and Shirley about making a movie about their friendship. For reasons that are now contested, Shirley rebuffed these requests at the time. […]

(Source: from http://time.com/5527806/green-book-movie-controversy/)

Indicate the option that mentions the pianist’s upbringing.

• A. “emerged as a classical piano prodigy”.
• B. “grew up in a well-off black family in Florida”.
• C. “born in 1930 to working-class Italian parents”.
• D. “went on to perform regularly at Carnegie Hall”.
• E. “worked as a bouncer, a maître d’ and a chauffeur”.

Gabarito: B

Comentários

• Indicate the option that mentions the pianist’s upbringing ( Indique a opção que menciona a criação do pianista, trad. )

  B - “grew up in a well-off black family in Florida” ( cresceu em uma família de negros abastada da Flórida, trad. )

  Obs: o substantivo upbringing pode ser traduzido também como formação/educação ( pensando aqui em termos musicais), o que pode gerar dúvida e levar à alternativa A , também: "...emerged as a classical piano prodigy" ( despontou como um prodígio do piano clássico, trad.). A banca, porém, optou pelo significado de educação em um contexto familiar. Questão venenosa.

• Marquei a letra A pensando exatamente na lógica que o Cezar Kretzschmar citou.

• B

  "Shirley was born in 1927 and grew up in a well-off black family in Florida, where he emerged as a classical piano prodigy:"

• também levei em consideração crescimento na carreira.
• Trata-se de questão envolvendo tanto a capacidade de interpretação de texto quanto a extensão do vocabulário do candidato, que deve marcar a alternativa que traz a descrição da criação do pianista.
  
  O texto fala sobre a controvérsia envolvendo o filme Green Book. De acordo com o subtítulo: enquanto alguns o enxergam como uma obra prima do cinema, outros o criticam alegando tratar-se de uma farsa que atenua o racismo sofrido pelos afro-americanos. O primeiro parágrafo cita os prêmios recebidos pelo filme e traz um breve resumo de seu enredo. O segundo parágrafo explica que o filme conta a história real de amizade entre Donald Shirley e Tony "Lip" Vallelonga e descreve brevemente a vida do pianista Donald Shirley. O terceiro parágrafo, por sua vez, traz uma breve biografia de Vallelonga. Por fim, o trecho do quarto parágrafo conta que, na década de 80, Shirley teria negado os pedidos do filho de Vallelonga de fazer um filme sobre a história deles.
  
  Dica: O conhecimento do termo “upbringing" é a chave para a resolução da questão. “Upbringing" diz respeito a forma segundo a qual uma pessoa é criada e educada na infância por seus pais/responsáveis, notadamente em relação ao efeito que isto tem no comportamento e na tomada de decisões desta pessoa.
  
  Vamos às alternativas:
  
  Alternativa A.
  A alternativa traz o resultado e não a descrição da educação durante o crescimento do pianista. Portanto, a letra A está ERRADA.
  
  Alternativa B.
  De fato, Donald Shirley cresceu em uma rica família negra na Flórida. Esta é a alternativa CORRETA.
  
  Alternativa C.
  A frase diz respeito à infância de Tony Vallelonga. Logo, a alternativa está ERRADA.
  
  Alternativa D.
  Mais uma vez, temos uma assertiva a respeito da vida adulta do pianista, não de sua infância. Por isso, a alternativa D está ERRADA.
  
  Alternativa E.
  A informação diz respeito à vida adulta de Tony Vallelonga. Assim, a alternativa E também está ERRADA.
  
  GABARITO DO PROFESSOR: LETRA B.

• O peguinha é que upbringing tem o significado de 'criação', de educação/formação dada pela família. Dessa forma a pergunta é onde se deu a criação do pianista. Esse 'pianista' leva-nos a achar que é a formação de pianista como profissão e não a do pianista personagem.

• According to cambridge dictionary, upbringing is: "the way in which you are treated and educated when young, especially by your parents, especially in relation to the effect that this has on how you behave and make moral decisions."

  So, according to the terms above, the question refers to the way his parents raised/educated him; not about his career development.