Pessoal, também estou evoluindo. Acho muito subjetivo algumas questões de funções da linguagem, mas estou busando aprende-las. Analisei essa questão da seguinte forma:
"Lutar com as palavras é a luta mais vã.
Entanto lutamos mal rompe a manhã"
A função poética não podemos ignorar que existe, afinal Carlos Drummond foi um dos grandes poetas brasileiros e o texto é estruturado, pensado e até rimado dando um certo grau de função poética ao excerto. Podemos encontrar a função emotiva em dois momentos: primeiramente quando o autor expõe sua opinião sobre o que é lutar com as palavras. Para ele a luta é uma luta vã, ou seja já expressa sua subjetividade, sua opinião. Observe tb a adjetivação de luta ( Luta vã); em outro momento podemos observar o autor se expondo através da conjugação do verbo lutar.
Espero ter esclarecido algo para s senhores e senhoras. Grande abraço.