Questão 3330982

• Banca: IBFC
• Órgão: SEDUC-MT
• Ano: 2017
• Provas: IBFC - 2017 - SEDUC-MT - Professor de Educação Básica - Língua Estrangeira Espanhol
• Disciplina: Espanhol
• Assuntos: Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura

El registro coloquial es el empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido. Es la variedad situacional caracterizada por ser espontanea, relajada y expresiva, algunas veces cometiendo algunas incorreciones pero siempre hay interacción de contacto con el emisor, expresividad, espontaneidad e impresión representados siempre por la oralidad. Veamos una oración en registro vulgar en algunos de los países hispánicos y encontrarás la traducción correcta para todos los países:

• La pálida agarró al vivito y la mando en cana (Paraguay)

• La pesca agarró al tamal y lo elevó a la chirola (Nicaragua)

• Los tombos corrieron al raponero y lo mandaron pa’l hueco (Colombia)

• La paca se llevó a la pinta y lo mandó al tabo (Costa Rica)

• A. La guardia agarró al sospechoso y lo mandó al cárcel
• B. La policía agarró al malandro y lo prendió
• C. La policía atrapó al ladrón y lo puso en cana
• D. La policía atrapó al delincuente y lo mandó a la cárcel
• E. La policía agarró al tiguere y lo mandó a la cárcel

Gabarito: D

Comentários

• Para identificarmos em qual das alternativas está a tradução certa para todas as frases expressas no enunciado, analisaremos todas.
  A) Essa alternativa está errada, pois aqui não há a tradução correta para todas as frases expressas acima.
  B) Essa alternativa está errada, porque a palavra "malandro" não é a tradução correta para todas as expressões apresentadas nas frases.
  C) Essa alternativa está errada, porque, em espanhol, a palavra "cana" não significa "cadeia".
  D) Essa alternativa está certa, já que essa tradução se encaixa em todas as frases apresentadas no enunciado.
  E) Essa alternativa está errada, pois a palavra "tiguere" é utilizada somente no espanhol da república dominicana, então, não poderia ser uma tradução universal para todas as frases expostas no enunciado.
  
  Logo, podemos concluir que a resposta certa está na alternativa D.
  
  Gabarito dado pela banca: letra D.
  Gabarito do professor: letra D.
  
• Para identificarmos em qual das alternativas está a tradução certa para todas as frases expressas no enunciado, analisaremos todas.
  A) Essa alternativa está errada, pois aqui não há a tradução correta para todas as frases expressas acima.
  B) Essa alternativa está errada, porque a palavra "malandro" não é a tradução correta para todas as expressões apresentadas nas frases.
  C) Essa alternativa está errada, porque, em espanhol, a palavra "cana" não significa "cadeia".
  D) Essa alternativa está certa, já que essa tradução se encaixa em todas as frases apresentadas no enunciado.
  E) Essa alternativa está errada, pois a palavra "tiguere" é utilizada somente no espanhol da república dominicana, então, não poderia ser uma tradução universal para todas as frases expostas no enunciado.
  
  Logo, podemos concluir que a resposta certa está na alternativa D.
  
  Gabarito dado pela banca: letra D.
  Gabarito do professor: letra D.