Acrescentando... Vocabulário Controlado: é essencialmente uma lista de termos autorizados. Inclui uma estrutura semântica:
1. Controle de sinônimos, optando por uma única forma padronizada.
2. Diferenciar homógrafos, palavras com a mesma escrita e significados diferentes
3. Reunir ou ligar termos cujos significados apresentam uma relação mais estreita entre si. 2 relações são
explicitas: As hierárquicas e as não-hierarquicas (Ou associativas)
São 3 tipos principais de vocabulários controlados:
A esquemas de classificação bibliográfica (CDD,CDU),
B listas de cabeçalhos de assunto e tesauros. Todos procuram apresentar os termos tanto de forma alfabética quanto“sistemática”.
O tipo de vocabulário controlado não é o fator mais importante a influir na etapa de tradução da
indexação. Muito mais importante são o alcance (abrangência) e a especificidade do vocabulário. É importante
considerar as propriedades de combinação de termos de indexação mais do que as propriedades de termos
isolados ( Thalita Gama)