As gravações de “Cuitelinho”
(Sírio Possenti)
“Cuitelinho” é o título de belíssima canção “folclórica”, já gravada por dezenas de cantores.
Sua letra é corpus muito interessante para quem quiser saber como é o português falado no
Brasil. Sendo música do folclore, tem evidentemente muitas características da gramática do
português popular. Ouvindo as diversas gravações, descobrem-se pelo menos duas coisas:
a primeira é que há muita variação, especialmente de pronúncia ou sotaque; a segunda,
bem mais curiosa, deixando os detalhes de lado, refere-se ao fato de que, quanto menos
“letrados” são os cantores, mais eles corrigem a letra, confirmando a tese de que a ideologia
dominante é a ideologia da classe dominante.
(http://goo.gl/QTUzd. Acesso: 28/03/2013. Adaptado.)
O que as correções feitas pelos intérpretes na pronúncia da letra “Cuitelinho” revelam
acerca da relação entre ideologia e variação linguística?