Questão 4899037

• Banca: CCV-UFC
• Órgão: UFC
• Ano: 2017
• Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Na tradição ocidental de tradução, qual a principal contribuição de Cícero (106–43 a.C)?

• A. Cícero enfatizou a importância de se manter o sentido completo do texto original.
• B. Cícero consolidou o método de tradução palavra-por-palavra, popular na Roma antiga.
• C. Cícero traduziu os discursos de oradores gregos segundo o método palavra-por-palavra.
• D. Cícero traduziu os discursos de oradores gregos segundo o método da imitação criativa.
• E. Cícero reafirmou a tradição de “fidelidade” da tradução, preferindo que o texto traduzido soasse idêntico ao original.

Gabarito: D