Questão 4899073

• Banca: CCV-UFC
• Órgão: UFC
• Ano: 2017
• Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Qual é a tradução mais adequada em português das seguintes palavras em inglês: comprehensive; to construe; sympathetic; library?

• A. abrangente; construir; solidário(a); livraria
• B. abrangente; explicar; solidário(a); biblioteca
• C. extenso(a); elaborar; compassivo(a); biblioteca
• D. compreensivo(a); construir; simpático(a); livraria
• E. compreensivo(a); elaborar; simpático(a); biblioteca

Gabarito: B

Comentários

• Questão de tradução literal, atentando-se para as palavras que são falsas cognatas, ou seja, parecem com palavras em português mas tem significados diferentes como comprehensive, que parece compreeensivo, mas na verdade tem o significado de abrangente.

  Conforme o enunciado a seguir:

  Qual é a tradução mais adequada em português das seguintes palavras em inglês: comprehensive; to construe; sympathetic; library?

  Podemos traduzir essas palavras como:

  abrangente; explicar; solidário; biblioteca

  Portanto, a única alternativa correta é a B

  Gabarito: B