Questão 5029453

• Banca: NBS
• Órgão: Prefeitura de Irati - PR
• Ano: 2021
• Provas: NBS - 2021 - Prefeitura de Irati - PR - Professor - Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Discurso direto e indireto | Reported speech

The stranger said: How long is the film? In the Reported Speech the previous sentence is:

• A. The stranger asked how long the film was.
• B. The stranger asked how long was the film.
• C. The stranger said the film was how long.
• D. The stranger said how long is the film.
• E. The stranger told how long is the film.

Gabarito: A

Comentários

• A questão cobra conhecimento gramatical, especificamente sobre discurso direto e indireto.
  
  Vamos analisar o enunciado:
  
  The stranger said: How long is the film? In the Reported Speech the previous sentence is:
  
  Tradução - O estranho disse: Quão longo é o filme? No Discurso Indireto a frase anterior é:
  
  
  Vamos relembrar:
  Frequentemente nos deparamos com situações em que precisamos citar frases ditas por outras pessoas. O discurso direto representa exatamente o que a pessoa disse, por exemplo:
  
  Ana  - Eu gosto de gatos.
  
  Já o discurso indireto é utilizado para contar a outra pessoa aquilo que Ana nos disse. É necessário adaptar a frase, construindo uma estrutura diferente, como:
  
  Naquele dia Ana me disse que gostava de gatos.
  
  Em Inglês, a fim de ser utilizado de maneira correta, o reported speech (discurso indireto) pede uma adaptação dos tempos verbais presentes na frase. Isso também acontece em Português. Veja o exemplo:
  
  Ana – Ontém comprei uma TV para minha mãe.
  
  Se você contasse isso para um amigo um tempo depois iria dizer “Naquele dia a Ana me disse que no dia anterior tinha comprado uma TV para sua mãe". Percebe? Várias adaptações precisam ser feitas para manter a coerência da sentença. Veja abaixo as mudanças de tempos verbais em Inglês:
  
  Direct speech                                                                          Reported speech
  
  Simple present                                                                         Simple past
  
  Simple past                                                                                Past perfect
  
  Present continuous                                                                  Past continuous
  
  Present perfect                                                                         Past perfect
  
  Can                                                                                               Could
  
  Will                                                                                                Would
  
  
  
  Voltando à questão, na frase "O estranho disse: Quão longo é o filme?" , o discurso indireto seria : O estranho perguntou quão longo o filme era. 
  
  Vamos analisar a tradução das alternativas:
  
  A) Correto - The stranger asked how long the film was. = O estranho perguntou quão longo o filme era.
  Perfeito. Veja sentença em negrito acima.
  
  B) Incorreto - The stranger asked how long was the film. = O estranho perguntou quão longo era o filme.
  Em Português essa sentença estaria correta, mas em Inglês está incorreta. Quando reportamos uma sentença em Inglês, devemos deixar o verbo em forma afirmativa e não interrogativa. "how long was the film" está em forma interrogativa. O correto seria "how long the film was" porque essa sentença (O estranho perguntou quão longo era o filme.) não é mais uma pergunta.
  Veja um outro exemplo:
  - Do you like milk? - Essa é uma pergunta, discurso direto.
  O discurso indireto seria "She asked me if I liked milk." e não "She asked me if did I like milk". Percebe? O discurso indireto nunca é uma interrogação em si, apenas reporta a pergunta que foi feita.
  
  C) Incorreto - The stranger said the film was how long. = O estranho disse que o filme era quão longo.
  A sentença não faz sentido nem em Inglês nem em Português.
  
  D) Incorreto - The stranger said how long is the film. = O estranho disse quão longo é o filme.
  Como o estranho fez uma pergunta, o verbo correto para se reportar é o verbo perguntar. Portanto, o correto seria "o estranho perguntou..."
  
  E) Incorreto - The stranger told how long is the film. = O estranho disse quão longo é o filme.
  Como o estranho fez uma pergunta, o verbo correto para se reportar é o verbo perguntar. Portanto, o correto seria "o estranho perguntou..."
  
  
  
  Gabarito do Professor: Letra A.