Questão 5047576

• Banca: OMNI
• Órgão: Prefeitura de São João Batista - SC
• Ano: 2021
• Provas: OMNI - 2021 - Prefeitura de São João Batista - SC - Professor de Inglês - 1º ao 9º ano - Não Habilitado
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Analise a frase, a seguir:

She’s not going to wear a costume at the college party.

A tradução livre para o português da frase, acima, está, corretamente, apresentada na alternativa:

• A. Ela não está acostumada a ir em festas na faculdade.
• B. Ela não está acostumada a ir em parte do colégio.
• C. Ela não vai usar uma fantasia na festa da faculdade.
• D. Ela não vai usar uma fantasia naquela parte do colégio.

Gabarito: C

Comentários

• A questão cobra conhecimento de vocabulário, especificamente sobre falsos cognatos.
  
  
  A questão nos pergunta qual é a tradução da seguinte frase:
  
  She's not going to wear a costume at the college party.
  Tradução: Ela não vai usar uma fantasia na festa da faculdade.
  
  Essa questão, mais do que tradução, demanda conhecimento sobre falsos cognatos.
  Vamos relembrar:
  Alguns idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas como television / televisão em Inglês/Português  ou salir / sair, em Espanhol/Português. Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos. Porém, existem outras palavras cujos significados são diferentes, apesar de a ortografia nos levar a pensar que tenham o mesmo significado no português. Parecem mas não são! Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou Falsos Cognatos.
  
  Por exemplo:
  
  
  • “Pretend" não significa “pretender" como parece, mas sim “fingir".
  • “avocado" não significa “advogado" como parece, mas sim “abacate".
  • “balcony" não significa “balcão" como parece, mas sim “varanda".
  • “costume" não significa “costume" como parece, mas sim “fantasia".
  • “college" não significa “colégio" como parece, mas sim “faculdade".
  
  
  Gabarito do Professor: Letra C.