Questão 5075572

• Banca: OMNI
• Órgão: Prefeitura de Araçoiaba da Serra - SP
• Ano: 2021
• Provas: OMNI - 2021 - Prefeitura de Araçoiaba da Serra - SP - Professor de Educação Básica III - Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Analise a sentença a seguir:

There was a case of prejudice at the college. The case happened at the library and the victim pretended be fine at the first, but cried after told us.

Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a tradução livre da sentença para o português.

• A. Houve um caso de preconceito no colégio. O caso aconteceu na livraria e a vítima fingiu estar bem no início, mas chorou após nos contar.
• B. Houve um caso de preconceito na faculdade. O caso aconteceu na biblioteca e a vítima fingiu estar bem no início, mas chorou após nos contar.
• C. Houve um caso de prejudicação no colégio. O caso aconteceu na livraria e a vítima fingiu estar bem no início, mas chorou após nos contar.
• D. Houve um caso de prejudicação na faculdade. O caso aconteceu na biblioteca e a vítima pretendia estar bem no início, mas chorou após nos contar.

Gabarito: B

Comentários

• cuidado com os falsos cognatos= college,library,pretended ...

• Meu Deus, que frase mal escrita. Achei que a questão fosse pra corrigir

• A questão requer conhecimento dos flasos cognatos (false friends).
  Na sentença temos "prejudice", que não significa "prejuizo", seu significado é "preconceito".
  "College" não é "colégio", "college" significa "faculdade". 
  "Library" que não é "livraria", mas sim "biblioteca". 
  "Pretended" não significa "pretender", significa "fingir". 
  
  
  Houve um caso de preconceito na faculdade. O caso aconteceu na biblioteca e a vítima fingiu estar bem no início, mas chorou após nos contar.
  Gabarito do Professor: Letra B.