Conforme Lancaster (2004, p. 18-19):
Tradução, a segunda etapa da indexação de assuntos, envolve a conversão da análise conceitual de um documento num determinado conjunto de termos de indexação. A esse respeito faz-se uma distinção entre indexação por extração (indexação derivada) e indexação por atribuição.
Na indexação por extração, palavras ou expressões que realmente ocorrem no documento são selecionadas para representar seu conteúdo temático.
A indexação por atribuição envolve a atribuição de termos ao documento a partir de uma fonte que não é o próprio documento.
Mais frequentemente, a indexação por atribuição envolve o esforço de representar a substância da análise conceitual mediante o emprego de termos extraídos de alguma forma de vocabulário controlado.
Gab. E
LANCASTER, F. W. Indexação e resumos: teoria e prática. 2.ed. rev. atual. Brasília, DF: Briquet de Lemos, 2004.
Esta questão aborda conhecimentos específicos sobre a indexação.
A análise e tratamento da informação no processo de indexação envolve a analise conceitual dos documentos.
O procedimento de análise conceitual de documentos pode ser orientado pela atribuição ou pela extração de termos indexadores.
Nos processos de indexação por atribuição, são usados vocabulários controlados, tesauros e ouras linguagens documentárias para a escolha dos termos indexadores que representarão o documento. Logo, a representação é dada por uma fonte externa.
Já nos processos de indexação por extração, a escolha dos termos indexadores parte da extração de termos que fazem parte do conteúdo do documento.
Usando estas e outras informações sobre o tema, analisamos as alternativas e as identificamos como:
A) ERRADA. As hierarquias também estão dentro da dimensão conceitual em conjunto com os conceitos, definições e tipologias da informação.
B) ERRADA. Todo profissional envolvido no processo pode ser considerado de grande valia para a indexação.
C) ERRADA. A atinência está diretamente ligada a indexação.
D) ERRADA. A análise conceitual antecede o momento de escolha dos conceitos (tradução).
E) CERTA. A indexação por extração também recebe o nome de derivada, pois utiliza termos que aparecem no próprio documento para representá-lo.
Gabarito do Professor: Letra E.