Questão 5076796

• Banca: AMEOSC
• Órgão: Prefeitura de Barra Bonita - SC
• Ano: 2021
• Provas: AMEOSC - 2021 - Prefeitura de Barra Bonita - SC - Professor de Inglês - Não Habilitado
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation; Vocabulário | Vocabulary

Drones could help create a quantum internet

    The quantum internet may be coming to you via drone.

    Scientists have now used drones to transmit particles of light, or photons, that share the quantum linkage called entanglement. The photons were sent to two locations a kilometer apart, researchers report in a study to appear.

    Entangled quantum particles can retain their interconnected properties even when separated by long distances. Such counterintuitive behavior can be harnessed to allow new types of communication.

    Quantum networks made with fiber-optic cables are already beginning to be used. And a quantum satellite can transmit photons across China. Drones could serve as another technology for such networks, with the advantages of being easily movable as well as relatively quick and cheap to deploy.

    In the future, fleets of drones could work together to send entangled particles to recipients in a variety of locations. 

No texto, a palavra recipients, em “send entangled particles to recipients” significa:

• A. Recipientes.
• B. Destinários
• C. Remetentes
• D. Clientes

Gabarito: B

Comentários

• A questão cobra conhecimento de vocabulário, especificamente sobre falsos cognatos.
  
  A questão nos pergunta o significado da palavra "recipients".
  
  Vejamos o trecho em questão, a última linha do texto:
  
  In the future, fleets of drones could work together to send entangled particles to recipients in a variety of locations.
  
  Tradução: No futuro, as frotas de drones poderiam trabalhar juntas para enviar partículas emaranhadas para destinatários em uma variedade de locais.
  
  A palavra "recipient" é um falso cognato, pois nos faz pensar em "recipiente". Vamos relembrar sobre Falsos Cognatos: Alguns idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas como television / televisão em Inglês/Português  ou salir / sair, em Espanhol/Português. Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos. Porém, existem outras palavras cujos significados são diferentes, apesar de a ortografia nos levar a pensar que tenham o mesmo significado no português. Parecem mas não são! Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou Falsos Cognatos.
  
  Por exemplo:
  
  “Pretend" não significa “pretender" como parece, mas sim “fingir".
  
  “avocado" não significa “advogado" como parece, mas sim “abacate".
  
  “balcony" não significa “balcão" como parece, mas sim “varanda".
  
  “beef" não significa “bife" como parece, mas sim “carne bovina".
  
  “recipient" não significa “recipiente" como parece, mas sim “destinatário", aquele que recebe algo.
  
  
  Gabarito do Professor: Letra B.
  
  

• (B)

   In the future, fleets of drones could work together to send entangled particles to recipients in a variety of locations.

  Tradução-->No futuro, as frotas de drones podem trabalhar juntas para enviar partículas emaranhadas para destinatários em uma variedade de locais.