Questão 5083918

• Banca: AMEOSC
• Órgão: Prefeitura de São José do Cedro - SC
• Ano: 2020
• Provas: AMEOSC - 2020 - Prefeitura de São José do Cedro - SC - Professor de Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation

Considere a frase abaixo:

Tomorrow she will wake up early.

Isso significa que ela, provavelmente

• A. Pretende acordar tarde no dia seguinte.
• B. Irá dormir no horário do almoço, às 12 horas.
• C. Dormiu cedo no dia anterior.
• D. Acordará cedo no dia seguinte.

Gabarito: D

Comentários

• Tomorrow she will wake up early.

  Amanhã ela vai acordar cedo.

  Resposta: Letra D

• A questão cobra a tradução de uma sentença.
  
  A questão nos pede a simples tradução e interpretação da seguinte sentença:
  
  Tomorrow she will wake up early.
  Tradução - Amanhã ela vai acordar cedo.
  
  As alternativas A,B e C estão erradas pois falam em acordar tarde, horário do almoço e dormir cedo, o que nada tem a ver com a tradução.
  
  A alternativa D, embora não seja uma tradução ao pé da letra, traz a sentença parafraseada, e ambas tem o mesmo sentido.
  
  
  Gabarito do Professor: Letra D.
  
• chega de vergonha uma pergunta dessa numa prova de professor. essa pergunta da pra colocar na prova da 5.a serie

• d-

  The statement can be reframed in a number of fashions, most often placing the time adverb either at the end of the modified clause or at the beginning thereof, the former option being the most common