Questão 5107216

• Banca: ADM&TEC
• Órgão: Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL
• Ano: 2020
• Provas: ADM&TEC - 2020 - Prefeitura de Delmiro Gouveia - AL - Professor de Inglês
• Disciplina: Inglês
• Assuntos: Tradução | Translation; Vocabulário | Vocabulary

Analise as afirmativas a seguir:

I. O trecho em inglês “be that as it may” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: seja como for.

II. O trecho em inglês “I need to bring watter rewarded” possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: fui recompensado.

Marque a alternativa CORRETA:

• A. As duas afirmativas são verdadeiras.
• B. A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
• C. A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
• D. As duas afirmativas são falsas.

Gabarito: B

Comentários

• A questão cobra a tradução de duas frases.
  
  Afirmação I - O trecho em inglês “be that as it may" possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: seja como for.
  
  Esta afirmação está correta. De fato, a expressão “be that as it may" está escrita corretamente e pose ser traduzida por "seja como for".
  
  Veja exemplos:
  
  
  • I know you don't like him but be that as it may, you can at least be polite to him. = Eu sei que você não gosta dele, mas seja como for, você pode pelo menos ser educado com ele.
  • I accept that he's old and frail; be that as it may, he's still a good politician. = Eu aceito que ele é velho e frágil; seja como for, ele ainda é um bom político.
  
  Afirmação II - O trecho em inglês “I need to bring watter rewarded" possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: fui recompensado.
  
  Esta afirmação está errada, pois a palavra "water" só tem um T e além disso essa frase não faz o menor sentido. A tradução seria algo do tipo "eu preciso trazer água recompensada".
  
  
  Gabarito do Professor: Letra B.